"مشروع توافق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the draft

:: Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
:: ركز الوزراء على تنفيذ مشروع توافق الآراء في مونتيري.

the draft consensus had been unanimously adopted by the legislature.
وقد اعتمد مشروع توافق الآراء بالإجماع من المجلس التشريعي.

the draft Consensus has put financing at the top of the international agenda;
وقد وضع مشروع توافق الآراء التمويل في صدارة الاهتمامات الدولية؛

:: Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
:: ركز الوزراء على تنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري.

" Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
" اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق آراء مونتيري

There was a widespread view that the draft Monterrey Consensus provides a sound framework for a coherent approach to development and the achievement of the millennium development goals.
وعــم على نطاق واسع رأي مؤداه أن مشروع توافق مونتيـري يتيح الإطار السليم لاتباع نهج متساوق إزاء عملية التنمية ومن أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.
وأن تنسيق الجهود من أجل التنفيذ السريع للأهداف المدرجة في مشروع توافق مونتيـري واجـب يقع على كاهل كل طرف من الأطراف.

To translate the draft Consensus into action will involve a process of arriving at politically acceptable decisions at the national and international levels.
وستنطوي ترجمة مشروع توافق الآراء إلى إجراءات على عملية التوصل إلى مقررات مقبولة سياسيا على الصعيدين الوطني والدولي.

:: Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
:: إنشاء آلية قوية وفعالة لرصد تنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري؛

Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق الآراء في مونتيري

Proposals going beyond the draft Monterrey Consensus
اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق الآراء في مونتيري

1. the draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
1 - حظي مشروع توافق الآراء في مونتيري بترحيب باعتباره إنجازا تاريخيا ونقطة تحول في الشراكة العالمية لتحقيق التنمية.

7. Alongside the support for the draft Monterrey Consensus in general terms, the following concrete proposals were put forward:
7 - بالإضافة إلى دعم مشروع توافق الآراء في مونتيري بصفة عامة، جرى التقدم بالمقترحات المحددة التالية:

:: Some ministers were of the view that the draft Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of programmes in social sectors.
:: وأعرب بعض الوزراء عن اعتقادهم بأنه كان ينبغي التطرق بمزيد من الصراحة في مشروع توافق آراء مونتيري للمسائل الاجتماعية وتمويل البرامج في القطاعات الاجتماعية.

" 1. Ministers regarded the draft Monterrey Consensus as the embodiment of a new partnership for development, although a number of participants felt that it is not sufficiently far-reaching.
" 1 - اعتبر الوزراء مشروع توافق آراء مونتيري كتجسيد لشراكة جديدة من أجل التنمية، رغم أن عددا من المشاركين ارتأوا أنه لم يحقق شمولا كافيا.