"مشغولان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• busy

Your parents are too busy banging each other... in some cheap hotel room, to care what you're doing tonight.
ـ والداك مشغولان جدًا في ممارسة الجنس في غرفة فندق ما رخيص، ليهتما بما تفعله أنت الليلة.

Yeah, um, sorry guys. We're a little bit busy right now.
نعم , أمم , أسفان يا رفاق نحن مشغولان الآن

If you can do one you can do the other, because fanaticism and ignorance is forever busy and needs feeding.
على عقل الإنسان إذا أمكنك أن تفعل واحداً فيمكنك فعل الآخر لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد

Well, it's just that sometimes you guys are busy or injured.
حسناً , الأمر فقط أنه أحياناً تكونان مشغولان أو مجروحان

Unless they're too busy making babies of their own.
إلا إذا كان مشغولان بصنع أطفالا لأنفسهما

They're busy, they're in demand, but they're not too busy for family.
إنهما مشغولان وتحت الطلب لكنهما ليسا مشغولين لينسيا العائلة

I'm sure you guys must be busy, what did you come here for?
أنا واثق بأنكما مشغولان للغاية ما الذي جاء بكما إلى هنا؟

If you've got any time, and I know you're super busy,
لو كان لديكما أي وقت وأعرف أنكما مشغولان جداً

Strap in as their moms get busy planning their fairy-tale wedding.
تجهّزوا بينما أمّيهما مشغولان في التخطيط لزفافهما الخرافي.

- Well, obviously they've just got a lot on their plate right now. I mean, they're clearly busy.
من الواضح أنّه لديهم مايكفيهم في الوقت الحالي من الواضح أنّهما مشغولان

And, what, you two were too busy doing whatever it is you do to even send a text?
وماذا انتما الإثنين كنتما مشغولان بفعله فلم ترسلا لي حتى رساله نصية واحدة ؟

But, you know that we should be busy with wedding preparations right now, don't you?
ولكن هل انت مدرك اننا مشغولان الان بسبب ترتيبات الزفاف ؟

Well, we've been very busy eating focaccia.
حسناً , لقد كنَّا مشغولان جداً بأكل الكعك

Since we're both so busy, I'll cut right to it.
بما ان كلانا مشغولان سأذهب الى الموضوع مباشرة

God, we've been so busy taking care of your child and shooting your mom's video.
رباه,لقد كنا مشغولان بالأهتمام بطفلتك ونصور فيديو والدتك

Please, while you and I are busy being responsible, thing one and thing two are off having so much fun.
أرجوك , بينما أنا و أنتِ مشغولان بكوننا مسؤولتان الشئ الأول و الشئ الثاني يمضون وقتاً ممتعاً

Yeah, so you guys are gonna be getting busy on my brand new Tuscan leather?
أجل، إذن ستكونان مشغولان فوق جلد سيارتي الجديد ؟

Well, I'm sorry. We're busy with our own after-school programs.
حسنًا، أنا آسفة ولكن نحن مشغولان ببرامجنا الخاصة بعد الدوام المدرسي

Look, we're both busy people, if you want to leave then we could just pretend this never happened.
أسمعي , كلانا شخصان مشغولان , اذا أردتي المغادرة حينها يمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث أصلا ً

You're both too busy attacking each other. I want you to listen.
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا