"مشغولاً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too busy
• so busy
• really busy
• real busy
• a very busy
• pretty busy
• so preoccupied

Well, I figured you'd be too busy cooking to manage a centerpiece.
حسناً ، اعتقدتُ انكِ ستكونين مشغولاً جداً عن إدراةِ قطعةٍ كهذه

Because back then, you were too busy getting high, feeling sorry.
وقتلتهم قبل أشهر مضت؟ لأنك حينها كنتَ مشغولاً جداً بالنشوة

Nope, he was way too busy enjoying his newfound superpower.
لا، لقد كان مشغولاً جداً بالإستمتاع بـ وظيفته الجديده

Well, you've been so busy lately having sex.
حسناً لقد كنت مشغولاً جداً في الغترة الاخيرة بممارسة الجنس

If you're not too busy making doughnuts I could use some backup.
إن لم تكن مشغولاً جداً في الدونات فإنّني بحاجة إلى إسناد

Hey, king of the world, if you're not too busy.
مهلاً ، ملك العالم إذا لم تكن مشغولاً جداً

I've been far too busy on her majesty's secret service.
كنت مشغولاً جداً في الخدمة السرية لجلالتها

too busy giving advice here at court?
مشغولاً جداً بتقديم مشورته هنا في القصر؟

Maybe you were too busy with your little experiments.
ربما كنت مشغولاً جداً مع التجاربك الخاصة

Which means I'll be too busy to check in on you orphans.
مما يعني أنني سأكون مشغولاً جداً لأتفقد حالكم.

'Cause you're too busy harassing the locals.
لأنك كنت مشغولاً جداً بمضايقة السكان المحليين

Faraday was too busy taking notes to applaud.
كان فاراداي مشغولاً جداً بأخذ الملاحظات على أن يُصففِّق

You were too busy flirting with the Brownies.
لقد كنت مشغولاً جداً بالمزاح مع السمراوات

You were too busy running in the other direction.
كنتَ مشغولاً جداً بالركض في الإتجاه المعاكس

I'd love to say that it was' cause I was too busy with my job, but I think we both know that it started way before that.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير

Hey, if the Justice League's too busy, I'm happy to pick up the slack.
إذا كان إتحاد العدالة مشغولاً جداً يسعدنى أن أتعامل مع هذا الإهمال.

Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, got us totally lost.
بعد ذلك مارشال الذي كان مشغولاً جداً بالغش في لعبة الكلب زيتش ضعت تماماً

I was so busy back in the kitchen, I didn't even know you guys were here.
.. كنت مشغولاً جداً في المطبخ ولم ألحظ وجودكم هنا يا رفاق

You've been so busy texting with Adrianna.
أنك كنت مشغولاً جداً بالرسائل النصية مع أدريانا

Look, last time I got really busy...
اسمعي, في المرة الماضية كنتُ مشغولاً جداً..

Looks like this father of yours kept himself real busy.
انظر .. يبدو أن والدك جعل نفسه مشغولاً جداً

In that connection, we commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and particularly of its Under-Secretary-General, who has had a very busy year full of important achievements, particularly for Africa.
وفي هذا الصدد، نشيد بجهود مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ولا سيما وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، الذي كان مشغولاً جداً في العام الماضي وحقق إنجازات هامة خلاله، لا سيما بالنسبة لأفريقيا.

I've got a class action lawsuit that's, uh, keeping me pretty busy.
لقد استلمتُ دعاوى قضائيّة لمجموعة كبيرة تُبقيني مشغولاً جداً.

At which point you would laugh if you weren't so preoccupied with your date.
إلى أي مرحلة ستضحك إن كنتَ مشغولاً جداً في موعدك