"مشغولٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• busy

I'm kinda busy being overwhelmed by a case I can't handle.
إني مشغولٌ بكوني منغمس .يقضيّة لا يمكنني تحملها

You, mostly-- how you never let her vent because you're always too busy trying to solve everything for her.
أنتّ في الغالب، وعدم تركها تنفّس عمّا بخاطرها لأنّك مشغولٌ دائماً تحاولّ حلّ كلّ معضلةٍ تواجهها

They come from the local stud. Well, I'm too busy, you see.
يأتون من خيل السباق المحليين حسناً ، أنا مشغولٌ للغاية كما ترين

Because I'm a tad busy running the country.
و ذلك لكوني مشغولٌ قليلًا بإدارة هده البلاد

I'm a little busy so let's talk about it later, okay?
أنا مشغولٌ بعض الشيء لذا دعينا نتحدَّث لاحقًا، حسناً؟

And you're so busy trying to be a better guy, that you are cooking dinner for a stalker.
و أنتَ مشغولٌ جداً تحاول أن تكون الأفضل لدرجة أنكَ تطبخ العشاء لمطاردتك

I told the Royal Society that I was busy in some other subject, some business of my own.
أخبرتُ الجمعية الملكية أني مشغولٌ بأشياء أخرى أشغال خاصة بي

Your father's busy, as well, so you're not going anywhere except to your grandparents.
و سأعمل لوقت متأخّر , و أباك مشغولٌ أيضاً لذلك لن تذهبي إلى أي مكان بإستثناء بيت جدّيكِ

I know you're a busy man, but I didn't know you're that busy.
أعلم بأنكَ رجل مشغول، ولكن لم أعرف أنكَ مشغولٌ لذه الدرجة.

Super busy, but I'm sure that could be arranged.
مشغولٌ جداً ، ولكن أنا متأكد من إمكانية ترتيب ذلك

You know anything about this, or are you too busy working on your figure?
هل لديكـ أدنى فكرةً عن هذا؟ أم أنَّكـ مشغولٌ للغاية على بناء وصقلِ هيئتكـ الجسمانية؟

I know you're a busy man, but I didn't know you're that busy.
،أعلم بأنكَ رجل مشغول .ولكن لم أعرف أنكَ مشغولٌ لذه الدرجة

I'm sorry, boys, I'm a little busy right now. Maybe another time.
أنا آسفٌ يا شباب, أنا مشغولٌ قليلاً الآن, ربّما في وقتٍ لاحق

As a trustee for the charity, he's a very busy man.
كوصيّ للمؤسسة الخيرية ، فهو رجل مشغولٌ جدًا

Yes. I would. But he's probably too busy cleaning gum out of his coat pockets.
كنتُ سأسأله ، لولا أنهُ مشغولٌ للغاية على الأرجح في تنظيف وإزالة العلكة من جيب معطفـه

At this moment, the Nationalist Army is busy in regions where we have set up our regime with strategic blockades or explorative attacks.
في هذه اللحظة، أنّ الجيشَ القوميّ مشغولٌ الآن في المناطق التي حيث بدأ نظامنا بها

- I heard. Now he's so busy ruining his life, he doesn't have time to visit his mother.
والآن هو مشغولٌ جدا في تدمير حياته لدرجةٍ تمنعه حتى من زيارة أمه

Short meeting. You know, he's a busy guy.
لم نطل الإجتمـاع ، فكما تعلمون بأنه رجلٌ مشغولٌ على الدوام

- Yes, very busy. Look at this article.
نعم ، مشغولٌ للغـاية ، القي نظرة على هذه المقالة

You say how busy you are, that you need help.
تقول أنّكَ مشغولٌ جدّاً، أستطيع المساعدة.