"مشغول البال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preoccupied
• distracted

Biology Department, of course. I seem preoccupied with history.
بالطبع قسم الأحياء يبدو أننى مشغول البال يالتاريخ

He was preoccupied with why a Jew would hide in a bookshop.
كان مشغول البال بالسبب الذي دفع اليهودي للإختباء بداخل متجر للكتب

I'm a little preoccupied, okay, with finding this gem;
أنا مشغول البال قليلا، حسنا بإيجاد تلك الجوهرة ألسنا كلنا كذلك ؟

He looked preoccupied.
فهو لم يشارك بالإجتماع و إنما بدى مشغول البال

Look, I tried talking to you this morning about it, but you seemed so distracted, and...
..اسمع ، لقد حاولت التحدث معاك حوله هذا الصباح ..لكن لقد كنت مشغول البال ، و

He's so preoccupied with how pretty, pretty, pretty I am.
من ريكو انه مشغول البال بكم انا حقا,حقا حقا جميلة

Has he Seemed preoccupied, do you think distracted by...
...إنّه... يبدو مشغول البال ..أتعتقدين أنّه ..مُحتار بخصوص

Come to think of it, he was a little preoccupied.
عند التفكير بالأمر، كان مشغول البال قليلاً.

Well, you know, you were a little preoccupied, sleeping with my best friend and all.
نعم , كما تعلم أنت كنت مشغول البال بالنوم مع صديقتي المقربه

Anyway, I remember how preoccupied I was that day.
على أية حال كنت أذكر كم كنت مشغول البال ذلك اليوم

Well, I'm a little preoccupied. I'm having a party tonight for 200 people!
أنا مشغول البال قليلاً لدي حفلة الليلة لمئتي شخص

Because ever since T.J.'s arrest, he's been preoccupied and distant.
(لأنه منذ أعتقل (تي جي وهو مشغول البال ومتباعد

Yeah, I've, uh I've been a little preoccupied, you could say
نعم انا كنت انا كنت مشغول البال قليلا

Mike, listen, i know you're a little preoccupied
مايك اعلم انك مشغول البال قليلا

You see, cos I noticed that you've been preoccupied lately, obviously, and, uh...
- أترى لاحظت أنك مشغول البال مؤخرا -من الواضح و .. آه

-You seem preoccupied. -l'm thinking about Jimmy.
تبدو مشغول البال أفكر في جيمـــي

Well, you've been very preoccupied, recently.
أنى أراك فى الاونة الأخيرة.. مشغول البال و ,... أنى لست فى حاجة الى محقق خاص , ولاتتكلم فى مالا يعنيك

What a remark. "I am preoccupied with history."
يا لها من ملاحظة "إننى مشغول البال بالتاريخ "

Why are you so preoccupied with death?
لماذا أنت مشغول البال للغاية بالموت؟

I warned Chrisjen that I was a little preoccupied.
حذرت " شريسجين " بأنني قد أكون مشغول البال قليلاً