"مشفوعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together with
• accompanied by
• along with
• coupled with
• cover of
• under cover
• with a
• be accompanied
• the authorities
• accompanied with

The Subcommittee will publish the report, together with comments from the State party, whenever requested to do so by the State party.
وتنشر اللجنة الفرعية تقريرها مشفوعاً بأي تعليقات صادرة عن الدولة الطرف كلما طلبت منها هذه الدولة الطرف أن تفعل ذلك.

The Committee urges the State party to make available to the public the text of the State party's initial report together with the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتيح للجمهور الاطلاع على نص التقرير الأول للدولة الطرف مشفوعاً بهذه الملاحظات الختامية.

That being the aim, a provision should be added stating that, if not all of the documents could be submitted, the statement of claim should be accompanied by a justification or explanation.
ولما كان ذلك هو القصد، فإنه ينبغي إضافة نص يذكر أنه في حالة عدم التمكُّن من تقديم جميع المستندات، يجب أن يكون بيان الدعوى مشفوعاً بتبرير أو تفسير لذلك.

Each new bill must be accompanied by the appropriate justification.
ويجب أن يكون كل مشروع قانون جديد مشفوعاً بتبرير ملائم.

The physical baseline consisted of vertical profiles of temperature and salinity, along with a description.
وتألف خط الأساس الفيزيقي من مخطط جانبي عمودي يبيّن درجات الحرارة والملوحة، مشفوعاً بوصف.

It shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons addressing any significant issues raised.
ويعلن قراراته عن طريق الأمانة، مشفوعاً بتعليل الأسباب لمعالجة أي مواضيع هامة تُثار.

This report is submitted to the World Health Assembly together with comments deemed necessary.
ويقدَّم هذا التقرير إلى جمعية الصحة العالمية مشفوعاً بالتعليقات اللازمة.

When the draft has been discussed and approved by the committee, it is passed on to the plenary together with the opinions expressed, whether positive or negative.
وبعد مناقشة المشروع وموافقة اللجنة عليه، يُعاد عرضه على الهيئة العامة مشفوعاً بالآراء المقدمة، إيجابية كانت أم سلبية.

It is this document that is hereby submitted to the Commission, together with the comments and observations of the members of the Sub-Commission mentioned below.
وتتضمن هذه الوثيقة المعروضة على اللجنة مشروع المبادئ المنقح، مشفوعاً بتعليقات وملاحظات أعضاء اللجنة الفرعية.

Upon concluding the requisite investigations under section 16, including the holding of a meeting, the Commissioner presents his or her report together with recommendations to the Minister.
وبمجرد إتمام التحقيقات اللازمة بموجب المادة 16، بما في ذلك عقد جلسة، يقدم المفوض تقريره مشفوعاً بتوصياته إلى الوزير.

The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
ويكون الإخطار مشفوعاً ببيان الادعاء، إلى جانب أي مستندات مؤيدة.

In her view, the discussions should continue on the basis of the 2007 proposal together with the clarifications she had provided.
ورأت أن المناقشات ينبغي أن تستمر على أساس اقتراح عام 2007 مشفوعاً بالإيضاحات التي قدمتها.

Efforts to suppress piracy will be in vain if they are not accompanied by the creation of alternatives to piracy for the Somali people.
ولن يجدي القمع نفعاً ما لم يكن مشفوعاً بتوفير بدائل للقرصنة في أوساط الشعب الصومالي.

Moreover, growth had not been accompanied by a comparable reduction in poverty levels, neither had it created enough jobs.
وفضلاً عن ذلك، لم يكن النمو مشفوعاً بتخفيض مقارن في مستويات الفقر، ولا هو ساهم في توليد ما يكفي من فرص العمل.

At the beginning of 2006, the bill was submitted to the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic along with the proposal to serve notice on the Convention.
وفي مطلع عام 2006، عُرض مشروع القانون على مجلس النواب في برلمان الجمهورية التشيكية مشفوعاً باقتراح التذكير بالاتفاقية.

It is sent to the members along with a letter of invitation by email and post six weeks prior to the meeting.
ويرسل الجدول إلى الأعضاء مشفوعاً برسالة دعوة بالبريد الإلكتروني وبالبريد العادي قبل انعقاد الاجتماع بستة أسابيع.

Our work to buttress a culture of peace, coupled with wisdom and adherence to principles, will ultimately determine our destiny.
فما تفعله أيادينا تعزيزاً لثقافة السلام مشفوعاً بالحكمة والمبادئ سيقرر مصيرنا في نهاية المطاف.

This report will subsequently be submitted to the fifty-second session of the General Assembly under cover of a note by the Secretary-General of the United Nations.
وسيُقدﱠم هذا التقرير فيما بعد إلى الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة مشفوعاً بمذكرة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

a judicial or administrative officer as soon as practicable upon issuance of the relevant judicial or administrative order with a copy thereof attached.
موظف قضائي أو إداري، في أقرب وقت ممكن عمليا بعد إصدار الأمر القضائي أو الإداري ذي الصلة، مشفوعاً بنسخة من الأمر.

The Subcommittee hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it should be published.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تطلب سلطات كل دولة طرف تمت زيارتها، وفي الوقت المناسب، نشر تقرير الزيارة مشفوعاً بردها عليه.

The petition was accompanied with letters of support by public figures.
وكان الطلب مشفوعاً برسائل دعم من شخصيات عامة.