"مشكلةَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem
• okay with
• the trouble

We'll just have to give out some snap bids, no problem.
نحن فقط يَجِبُ أَن نعطي بَعض العروضِ السريعةِ، لا مشكلةَ.

I thought it was particularly important that you would stress that the problem of the Conference on Disarmament is not a problem of methodology.
وظننت أن من الأهمية بمكان أن تشددوا على أن مشكلة مؤتمر نزع السلاح ليست مشكلةَ منهجية.

You gunned them down, - so now they're everyone's problem.
لقد أطلقتوا عليهم النيران , فصاروا مشكلةَ الجميع.

I'm sure that agent you're hanging all the blame on will have no problem backing me up on that.
أنا واثقة أن العميلة التي تعلقين عليها اللوم لن تجد مشكلةَ بدعم قصتي

I don't think we should ignore any tools that can help. I know you don't have a problem taking drugs.
أعلمُ أنّه لا مشكلةَ لديك في مسالةِ تناول المخدرات

Well, we have solved the country's obesity problem and energy crisis.
حَسناً، حَللنَا مشكلةَ سمنةِ البلادَ وأزمةَ الطاقةِ.

I should be able to take care of this right away, no problem.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على الحَذَر هذا، مباشرةً، لا مشكلةَ.

- No problem. - You don't have to get off the phone.
لا مشكلةَ ليس من الضروري أن تغلق الهاتفِ

If you weren't in the room, you don't have a problem.
اذا لم تكوني في تلك الغرفه لا مشكلةَ لديكِ.

You know to don't know shutting the spirit open fire and there will be what problem?
تَعْرفُ ما مشكلةَ التي سَتَظْهرُ إذا أطلقت بينما تحْبسُ أنفاسكَ؟

By the time they get through you, it will be your mother's problem.
عندما يتم هضمهم سَتَكُونُ مشكلةَ أمِّكِ.

Do you think getting married will solve your sex problem?
هَلْ تُفكّرُ الزَواج سَيَحْلُّ مشكلةَ جنسِكِ؟

Well, if that's a problem you'd be the first teacher in history to say so.
حَسناً، إذا تلك مشكلةَ أنت سَتَكُونُ الأول معلّمُ في التأريخِ للقَول ذلك.

Now, let's review yesterday's problem on page 74.
الآن، دعونا نُراجعُ مشكلةَ أمسِ في صفحةِ 74

Oh, no problem. What kind of a dog do you have?
أوه، لا مشكلةَ أَيّ نوع من الكلاب لديكَ؟

No problem. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.
مفيش مشكلةَ شويت صابون ومِرْفَق صَغير الدهن يَجِبُ أَنْ يُنظّفَه

- It's gonna make this thing hard to control. - No problem.
من الصعب السيطرة علي هذه الاشياء لا مشكلةَ

But there seems to be an additional problem,
لكن يبدو وكأن هناك مشكلةَ إضافيةَ

No problem. 28th?
ما من مشكلةَ , الطابق الثامن والعشرون؟

No problem, darling! What did the doctor say?
مفيش مشكلةَ عزيزتي ماذا قالَ الدكتور؟

And I'm perfectly okay with doing that for the next few years.
ولا مشكلةَ لديّ في القيام بهذا طيلةَ السنوات المقبلة

You tell me where I can find Sonya and the others and I'll put you out of your misery quickly, save you the trouble of the long incarceration.
تُخبرُني أين أنا يُمْكِنُ أَنْ جِدْ سونيا والآخرون وأنا سَأَضِعُك خارج بؤسكَ بسرعة، أنقذْك مشكلةَ السجن الطويل.