"مشكلة الجوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the problem of hunger
• the hunger problem

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
وجذور مشكلة الجوع وسوء التغذية لا تكمن أساساً في الافتقار إلى الأغذية بل إنها تكمن في حرمان قطاعات كبيرة من السكان في العالم من سبيل الحصول على الغذاء وذلك لأسباب منها الفقر.

Resolving the problem of hunger should be one of the major priorities of the international community.
فحل مشكلة الجوع ينبغي أن تكون إحدى اﻷولويات الرئيسية للمجتمع الدولي.

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world’s population
وجذور مشكلة الجوع وسوء التغذية لا تكمن بالأساس في الافتقار إلى الأغذية بل تكمن في حرمان قطاعات كبيرة من السكان في العالم من سبيل الحصول على الغذاء المتوفر لأسباب منها الفقر.

the problem of hunger and providing food remains one of the main socio-economic challenges facing almost all the countries of the continent.
وما زالت مشكلة الجوع وتوفير الغذاء أحد التحديات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية التي تواجه جميع بلدان القارة تقريبا.

My obsession with the hunger problem explains my ongoing efforts, along with other world leaders, to reach a positive conclusion to the Doha Round.
إن ما يستحوذ علي من هواجس إزاء مشكلة الجوع يفسر جهودي المستمرة، إلى جانب الآخرين من قادة العالم، للتوصل إلى نتائج إيجابية لجولة الدوحة.

In addition to the problem of hunger, poverty and high food prices, there are many other problems whose human origin can no longer be doubted.
وبالإضافة إلى مشكلة الجوع والفقر وارتفاع أسعار الغذاء، توجد مشاكل عديدة أخرى لا يمكن إنكار أصلها البشري بعد الآن.

It considered that the right to food did not exist and that the market would resolve the problem of hunger.
فهي ترى أن الحق في الغذاء غير موجود وأن السوق سيحل مشكلة الجوع.

The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
فالحلول التي اقتُرحت امتدت إلى بلدان أخرى، وهو ما زاد كثيرا من حدة مشكلة الجوع والفقر.

Palestine refugees faced the problem of hunger because Israel would not allow them to earn a living and was depriving them of access to food.
ويواجه اللاجئون الفلسطينيون مشكلة الجوع لأن إسرائيل لا تسمح لهم بكسب عيشهم وتحرمهم من الحصول على الطعام.

The countries where the problem of hunger persists are in the reverse situation.
أما البلدان التي ما زالت مشكلة الجوع قائمة بها فإنها تواجه وضعا عكسيا.

With this, the problem of hunger would be overcome in the North.
و نظراً لهذا، يمكن التغلب على مشكلة الجوع في الشمال.

At the same time, according to some estimates, over a third of the world's food -- more than enough to solve the problem of hunger -- was wasted every year.
وفي الوقت نفسه، ووفقا لبعض التقديرات، فإن أكثر من ثلث الغذاء في العالم - أكثر مما يكفي لحل مشكلة الجوع - يهدر كل سنة.

While this may sound obvious, it contrasts both with the idea that the problem of hunger can be overcome simply by boosting the level of agricultural production and with the idea that this can be done by combating poverty in general.
ولئن كان ذلك يبدو بديهيا، فإنه يتناقض مع القول بإمكانية التغلب على مشكلة الجوع من خلال مجرد زيادة مستوى الإنتاج الزراعي، والقول بإمكانية القيام بذلك عن طريق مكافحة الفقر بصورة عامة.

FIAN indicated that the necessary shift from Public Distribution System (PDS) to Targeted Public Distribution System (TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians.
وأوضحت الشبكة أن التحول الضروري من نظام التوزيع العام إلى نظام التوزيع العام الموجه في عام 1997 لم يسهم في معالجة مشكلة الجوع والسغب التي يعاني منها ملايين الهنود.

:: The United Nations University-World Institute for Development Economics Research is carrying out a study that looks at the problem of hunger from a combination of economic, social and political perspectives.
ويجري المعهد العالمي لبحوث اقتصادات التنمية التابع لجامعة الأمم المتحدة دراسة لمعالجة مشكلة الجوع من منظورات اقتصادية، واجتماعية وسياسية.

However, in the current situation, priorities for national and international action are understandably realigned towards addressing the problem of hunger and promoting agricultural development.
بيد أنه في ظل الوضع الراهن، من المفهوم أن يعاد ترتيب أولويات العمل على الصعيدين الوطني والدولي في اتجاه معالجة مشكلة الجوع وتشجيع التنمية الزراعية.

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
وجذور مشكلة الجوع وسوء التغذية لا تكمن أساسا في نقص الأغذية، بل في حرمان قطاعات كبيرة من سكان العالم من سبل الحصول على المتوفر من الغذاء لأسباب أهمها الفقر.

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
وجذور مشكلة الجوع وسوء التغذية لا تكمن بالأساس في الافتقار إلى الأغذية بل تكمن في حرمان قطاعات كبيرة من السكان في العالم من سبيل الحصول على الغذاء المتوفر لأسباب منها الفقر.

In the case of indigenous peoples, the hunger problem (already a critical issue per se) overlaps with that of discrimination.
وفي حالة الشعوب الأصلية، تتداخل مشكلة الجوع (وهي بالفعل مشكلة حرجـة بحـد ذاتها) مع مشكلة التميـيز.