"مشكلة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem at
• trouble at
• problem on
• a problem
• particular problems for
• trouble on
• problematic
• problem for

No-no problem at all. I have everything you need right here.
لا توجد مشكلة على الأطلاق لدي كل ما تحتاجه هنا

You know, we'll see if there's even a problem at all.
أنت تعرف، وسنرى إذا كان هناك حتى مشكلة على الإطلاق.

We can dump him there. No problem at all.
بإمكاننا أن نرميه هناك لا مشكلة على الإطلاق

Um, our people will be seconds away if you're in any trouble at all.
رجالنا سيكونون على بعد ثانية. إذا كنت في أي مشكلة على الإطلاق.

It's no trouble at all. We're happy to have her.
لا مشكلة على الإطلاق، نحن سعداء باستضافتها.

Even discounting those who have been killed and those who have returned, this is a problem on an unprecedented scale.
وحتى لو استبعدنا الأشخاص الذين قتلوا والأشخاص الذين عادوا، هذه مشكلة على نطاق غير مسبوق.

This threat is not only a problem of public health for us, but has become a problem of public security.
ولا يمثل هذا الخطر بالنسبة لنا مشكلة على الصحة العامة فحسب، وإنما يمثل أيضا مشكلة على الأمن العام.

No problem at all. Good to see you, sir.
لا مشكلة على الإطلاق، سررت برؤيتك يا سيّدي.

If there's any problem at all, anybody tries to move him, we'll hear about it in the office.
لو أن هناك مشكلة على الإطلاق لو حاول أحدهم أن يحركه سوف نسمع بالأمر في المكتب

Um, no, no. No problem, man, no problem at all.
لالا لا مشكلة يا رجل لا مشكلة على الاطلاق

She stated that data availability was a problem at the international goal level as well as at the country level.
وذكرت أن توافر البيانات يعتبر مشكلة على المستوى المستهدف دوليا وقطريا.

She said that immunity did not exist before an international tribunal, although she noted that this constituted a substantial problem at the national level.
فذكرت أن الحصانة لا توجد أمام محكمة دولية، وإن كانت تلاحظ أن ذلك يطرح مشكلة على الصعيد الوطني.

Of particular concern was the wording of the twenty-first preambular paragraph, which suggested that religious intolerance was primarily a problem among nations rather than a problem at the national and local levels.
ومما يثير القلق بوجه خاص صياغة الفقرة الحادية والعشرين من الديباجة، التي توحي بأن التعصب الديني في المقام الأول هو مشكلة بين الدول لا مشكلة على الصعيدين الوطني والمحلي.

No trouble at all, I can come over this evening.
ا لا مشكلة على الإطلاق ، ويمكنني أن أمر عليكم هذا المساء.

Usually he's no trouble at all, though we did have a scare a couple of weeks ago.
عادة فهو لا يعتبر مشكلة على الإطلاق، على الرغم من أننا كانت لدينا مخاوف قبل بضعة أسابيع

No trouble at all. We won't be long.
. لا مشكلة على الاطلاق نحن لن نمضي وقت طويلاً

Oh, yes, by putting a problem on a boat to Australia and hoping it sorts itself out or better still, sinks.
أجل، من خلال شحن مشكلة على قارب إلى "أستراليا" آملين أن تحل نفسها بنفسها أو، وهذا أفضل، أن تغرق.

Any problem on Earth can be solved with the careful application of high explosives.
أيّ مشكلة على وجه الأرض يمكن حلّها بالإستعمال الحذر لمتفجّرات عالية التفجير

Indeed, it is unlikely that the complainant would have waited several months to leave Algeria after quitting his job if he had felt seriously threatened by K.A. Similarly, if K.A. had been as influential as the complainant describes, it is doubtful that the latter would have encountered no particular problems for more than six months following his return to Algeria in June 2001.
أ. ولو كان نفوذ ك. أ. كما ذكر صاحب البلاغ، فمما يدعو للارتياب أن هذا الأخير لم يواجه أي مشكلة على مدى أكثر من نصف سنة بعد عودته إلى الجزائر في حزيران/يونيه 2001.

Hello, friends. trouble on the highway of life?
مرحباً يا أصحاب، هل هناك مشكلة على الطريق السريع للحياة

First, energy is becoming increasingly problematic, both in terms of security of supply and absolute levels of availability.
فأولا، لقد أصبحت الطاقة تشكل مشكلة على نحو متزايد، من حيث أمن الإمداد ومستويات توافرها المطلقة على حد سواء.

It is a particularly acute problem for small island developing States, whose ports are frequently visited by cruise ships.
وهي مشكلة على أشد ما تكون إلحاحا في الدول الجزرية النامية الصغيرة التي كثيرا ما تزورها السفن السياحية.