"مشكلتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your problem
• wrong with
• problem with
• trouble with
• 's the matter with
• 's problem

Killing it is your problem, Christian. I'm just here to offer help.
لقد بات مشكلتكم أنتم، أيها المسيحيون أنا هنا لتقديم المساعدة وحسب

Look, lady, that's your problem. I'm sorry that I lied.
انظري أيتها السيدة، تلك مشكلتكم أنا آسف أنني كذبت

your problem is you don't even see the compromises that you've made.
مشكلتكم بأنكم لا تستوعبون المشاكل من وراء أختراقكم للسلطة

I said we have a woman with severe head injuries here, what's wrong with you, people?
امرأة مصابة بأذيّة بالغة في الرأس, ما هي مشكلتكم, أيها الناس؟

Get these children out of here. What is wrong with you people?
ابعد الاطفال من هنا ما هي مشكلتكم أيها القوم ؟

Why do you have a problem with him speculating?
وما مشكلتكم لو أراد هاوس أن يضارب علينا؟

Maybe you think you got your problem beat,'cause you quit smoking.
ربما تظنون بأنكم تغلبتم على مشكلتكم لأنكم توقفتم عن التدخين

Children, your problem is not that you're troubled or at-risk or bad dressers.
أيها الأطفال مشكلتكم ليس أنكم مضطربون أو معرضون للخطر أو تسريحة سيئة.

I appreciate your problem, but I went to one prom my senior year where my date broke up with me during the "Thong Song,"
أنا أقدر مشكلتكم لكني ذهبت لحفل واحد في سنتي النهائية حيث إنفصلا عني رفيقي خلال الفاصل الغنائي

Yo, man. We didn't ask you to go all Newtown. This shit is your problem.
أجل، لم نطلب منكم فعل ذلك فتلك هي مشكلتكم ..

your problem is that you want to think that the world is nice.
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف

It's not your problem, it's my problem, it's my daughter.
انها ليست مشكلتكم انها مشكلتى وانها ابنتى

I knew what your problem was right off the bat... if you'll forgive a cricketing metaphor.
لقد علمت ماهي مشكلتكم من أول لقاء إذا سمحتم لي

It was a bartender on a cruise. What is wrong with you people?
إنه كان نادلاً على متن سفينة سياحية ما هي مشكلتكم يا بشر؟

I'm trying to be patient, I don't know what the hell's wrong with y'all.
أنا كنت أحاول التصرف بصبر .. لكن لا أعرف ما هي مشكلتكم

What's wrong with you people in Montreal?
ما هي مشكلتكم هنا في مونتريال ؟

What's wrong with all of you!
ما مشكلتي ؟ ما مشكلتكم جميعاً ؟

- No. You scrawny-assed sh * *! What the f* * * is wrong with you?
- يا عيال الطوط وش مشكلتكم طوط ناوين تخطفون طفل صغير طوط تعرفون وش كأنكم طوط كأنكم طوووط وطوط وطووووط

The problem with you green berets is someone told you you're special, and you bought it.
مشكلتكم يا جنود القوات الخاصة الأمريكية هو أن شخصًا أخبركم بأنكم مميزون ولقد صدقتموه

You see, that's the problem with you Americans.
هذه مشكلتكم أيها الأميركيون فأنتم تشاهدون الكثير جداً من الأفلام

The trouble with you kids is you want a trophy every time you do something.
مشكلتكم يا اولاد انكم تريدون جائزة في كل مرة تفعلون شيئ

Speak up, you fucking glue-heads. What's the matter with you?
تكلّموا، سحقاً لكم، يا رؤوس الصمغ ما مشكلتكم ؟

You're the policeman's problem now.
مشكلتكم ستكون رجال الشرطة الآن