"مشكلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his problem
• wrong with
• trouble
• problems
• problem is
• with him
• his deal
• issue
• was wrong
• matter with
• its problem

I'm saying that his problem is with authority in general.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

You can make it his problem with your verdict.
وهو محق يمكنكم أن تجعلوها مشكلته بقراركم هذا

Okay, and you believed that his problem would go away if the IRS agent did, right ?
حسنا، وكنت تعتقد أن مشكلته سوف تذهب بعيدا إذا فعل وكيل مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟

I've spent years waiting for an explanation from you people, years praying for someone to tell me what the hell is wrong with him.
لقد قضيت سنوات أنتظر تفسير منكم سنوات أدعو أن يخبرني أحد ما مشكلته

- I'm gonna help you get that fourth. - Man, what's wrong with him? !
أنا سوف اساعد للحصول على المرة الرابعة يا رجل، ما هي مشكلته ؟

Well, it is his problem if you're not taking his calls.
حسناً ، هي مشكلته إذا كنتِ لا تريدين على مكالماته

He wants to win a fiddling contest, that's his problem.
هو من يريد الفوز في هذا الصراع إنها مشكلته

He gets busted, that's his problem. And it's less work for us.
إن تمّ القبض عليه فهذه مشكلته و هذا يخفف علينا عملنا

It was my second wife, and she's his problem now, not mine.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy’s unpopularity with the French. his problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين. ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.

his problem is having his girlfriend at work while he's having whatever he's having with...
مشكلته هي وجود صديقته في العمل في حين لديه أيا كان ما لديه مع

If he thinks he needs to be alone for the rest of his life, that is his problem.
إذا كان يعتقد أنه يجب أن يكون وحده لبقية حياته، وهذا هو مشكلته.

Well, if Peter could try them, they might help with his problem.
ربما تساعده في مشكلته تلك من أجل مشاكل الرجال؟

So you're saying she helped manage him and kept his problem a secret.
إذن تقول أنها ساعدته على التحكم بها و أبقت مشكلته سرا

Why won't he talk to me? What's his problem? Andy lives in Ren Mar.
لماذا لا يتحدث معي ما هي مشكلته اندي يعيش في رينمار

and he then told me that he'd been in Edinburgh for 3 weeks and they'd done a whole series of tests and they decided what was wrong with him.
فأخبرني انه قضي ثلاثة اسابيع بالمستشفي حيث أجري مجموعة كبيرة من الفحوصات وهناك حدد الاطباء مشكلته

And the doctors didn't know what was wrong with him.
والأطباء لم يعرفوا ماهي مشكلته

Charlie Currell is one of my oldest and dearest friends. - What's wrong with him?
تشارلي كوليرو أحد اصدقائي القدامى - ما مشكلته ؟

You helped him do whatever got him into trouble.
-لا, إنه.. -أنت ساعدته على التخلص من مشكلته

Listen, my son's gambling problems were just that-- his problems, not mine.
اسمع, لعب القمار كان مشكلة بالنسبه لابني ولكنها مشكلته وليست مشكلتي

Look, if he wants to work on contracting every STD known to man, that is his deal.
لو يرغب أن يُصاب بكل مرض جنسي معروف للرجال فهذه مشكلته

Not even the decency to issue the demands himself.
ليس هناك اخلاق في مشكلته ليطلب بهذا الشكل

You're in such a rush to make the patient feel better, you forgot to check what was wrong.
تعلجتم في إراحت المريض و نسيتم تفقد مشكلته

- What the fuck is the matter with him?
ما مشكلته اللعينة؟ إنه مصاب بمرض الخوف من الخروج من المنزل

It is also clear that the community took the initiative to resolve its problem using available resources.
وواضح أيضا أن المجتمع المحلي أخذ بزمام المبادرة من أجل حل مشكلته بالإستعانة بالموارد المتاحة.