"مشهدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scene
• sight
• a spectacle
• landscape
• a panorama
• spectacle of
• panorama that

It was an impressive scene of human beings rushing to the help of their kind in the time of mass destruction caused by nature.
لقد كان مشهدا مؤثرا أن نرى الناس يهرعون ليمدوا يد العون إلى بني البشر أمثالهم عند حدوث دمار شامل ألحقته بهم الطبيعة.

They're filming a ball room scene at Gradara tonight,
انهم يمثلون مشهدا من فيلم الليله فى جرادارى

Please tell me you're doing a scene from a movie and not confused about what a mirror is.
أرجوك أخبرني أنك تمثل مشهدا من فلم ولست حائرًا بشأن ماهية المرايا.

I find no sight more rewarding than that of our young girls and boys flocking to schools every morning.
وأنا لا أجد مشهدا أكثر مكافأة من مشهد بناتنا وأولادنا الصغار وهم يندفعون نحو المدارس كل صباح.

Eventually, the storm cleared and we arrived at our overnight stop, where we were greeted by a spectacular sight.
في نهاية المطاف , العاصفة مسح وصلنا لدينا وقف ليلة وضحاها , حيث كنا استقبال مشهدا مثيرا.

But I've come unstuck in my attempts to provide a spectacle for my chums.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

Today, a similarly daunting global landscape of poverty confronts us.
اليوم، نواجه مشهدا عالميا مروعا مماثلا يتسم بالفقر.

And it must have been a very poignant scene.
و لابد من أنه كان مشهدا مثيرا للمشاعر جدا

I saw it, but I don't remember a scene with a hubcap in a pregnant woman.
انا رايته,لكنني لا اذكر مشهدا مع غطاء اطار سيارة و سيدة حامل

It's like the moment that I decided to do the poem as a film, this whole entire concept just came to me, scene by scene and shot by shot.
في اللحظة التي قررت فيها عمل فيديو من أجل القصدية هذه الفكرة كلها تبادرت إلي مشهدا بعد مشهد، لقطة بعد لقطة.

It was a scene of perfect symmetric insanity-- the walking paraplegic pushing the paralyzed pedestrian.
لقد كان مشهدا مثالا للجنون الحقيقى المعاق الذى يسير

So I want you to improvise a little scene, and don't stop until I say.
لذلك انا اريدكن ان ترتجلوا مشهدا صغيرا وان لاتتوقفوا حتى اطلب منكن

WWI was a scene of death on a scale that defies belief.
فقد كانت الحرب العالمية الأولى مشهدا من الموت بحدود لا يمكن تصورها

She was the best of us-- better than me and a damn sight better than you.
وكانت أفضل منا أفضل مني و مشهدا لعنة أفضل مما كنت.

You worked a damn sight harder than I ever did.
هل عملت مشهدا لعنة أصعب من أي وقت مضى فعلت.

- Listen, I know a damn sight more about engineering than you do.
اسمع، أنا أعرف مشهدا لعنة أكثر حول الهندسة مما تفعله.

The king wants her death to be a spectacle.
الملك يريد وفاتها لتكون مشهدا.

I will not have him be a spectacle.
لا أريده أن يكون مشهدا

In this context, the multilateral system is faced with a new post-2015 development landscape marked by a number of emerging challenges and opportunities.
وفي هذا السياق، يواجه النظام المتعدد الأطراف مشهدا إنمائيا جديدا بعد عام 2015 يتميز بعدد من التحديات والفرص الناشئة.

Finally, on matters of peace and security, we face a panorama that, in the best of cases, can be characterized as consisting of lights and shadows.
أخيرا، فيما يخص مسألتي السلام والأمن، فإننا نواجه مشهدا شاملا يمكن وصفه في أحسن الأحوال بالأنوار والظلال.

For example, it seems bizarre to witness over a period of time the rare spectacle of the troop-contributing countries financing many other countries, including some of the largest, but this is in fact what is happening.
فعلى سبيل المثال، قد يبدو من العجيب أن نشهد على مدى فترة من الزمن مشهدا نادرا يتمثل في اضطلاع البلدان المساهمة بقوات بتمويل بلدان أخرى كثيرة، بما فيها بعض من أكبر البلدان. لكن هذا هو ما يحدث فعلا.