"مشهورا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• popular
• celebrity
• well-known
• famous for
• known
• a famous
• famous and

What's he gonna be like when he's ten times as popular, general?
كيف سيكون حينما يصبح مشهورا 10 اضعاف , ايها الجنرال ؟

My father is very popular today, for a deceased man.
والدي صار مشهورا جدًا اليوم بالنسبة لرجل ميّت

This famine is making you unbearably popular. (Chimes tinkling) (Men and women laughing)
حسنا , هذه المجاعة تجعلك مشهورا بشكل لا يطاق فطيرة

The FBI quickly uncovered a psychopath, and a few extra unsolved murders, and he became an instant celebrity, an overnight sensation.
الحكومه الفيدراليه سريعا كشفت النقاب عن مختل عقليا ومزيد من جرائم القتل المجهوله وفى ليله واحده أصبح نجما مشهورا

You put a Post-It on your forehead and you're a celebrity or you guess it or I don't know.
تضع منشور على جبينك وتكون مشهورا أو تخمن ذلك لا أعرف

As already pointed out, the Commission had been presided over by the Ombudsman and its members had included a well-known priest who had devoted his entire life to the welfare of prisoners.
وقد ترأس هذه اللجنة، كما ذكر سابقا، أمين المظالم وشمل أعضاؤها راهبا مشهورا كرس حياته كلها لرعاية السجناء.

Marcus Aurelius was famous for being a good Emperor.
كان ماركوس أوريليوس مشهورا بكونه إمبراطورا صالحا

So, I'm guessing with that shaggy do, you weren't very popular on the police force.
إذا، أنا أظن أنه بتسريحة شعرك تلك لم تكن مشهورا جدا في سلك الشرطة

is about perfection and winning, looking hot and being popular.
التشجيع هو عبارة عن الكمال و الفوز تبدو مثيرا وتكون مشهورا

Hope that you can be popular soon so you'll also have your own card
،قو مينـام ..أيضا يجب أن يصبح مشهورا بسرعه .لتظهر صورته على مثل هذه البطاقات

It got to be so popular that children could recite it and sing the song word for word...
وأصبحا مشهورا للغاية والأطفال يستطيوعن سردها ويغنون الأغنية كلمة.. كلمة كل الأغاني كلمة..

Well, apparently, treating people like the sum of their data makes you pretty popular.
من اولاضح ان علاج الناس هو مثل مجموعة من بيانتهم والتي تجعل منك مشهورا جدا

When Cummings died in 1962, he was enormously popular, especially with young readers.
عندما مات كومنيج في 1962 , كان مشهورا جدا خصوصا للقراء الصغار

You know, you can'tjust come in here and be popular in just one day.
أتعرف, أنت لاتستطيع القدوم هنا وتكون مشهورا في يوم واحد فقط

He was just concerned that he wasn't a big enough celebrity to headline such an amazing event.
هو فقط قلق انه لي مشهورا كبيرا ليتصدر مناسبة رائعة

A year before the war, he returned to Stalingrad as a soloist with the Philharmonic and became a local celebrity.
كان ذلك قبل الحرب بعام واحد و سرعان ما اصبح مشهورا في المدينة

Seriously though, wouldn't it be cool if I was a small-town celebrity?
فكرة جادة ، الن يكون الامر رائعا اذا ما كنت مشهورا في قرية صغيرة ؟

Yeah, believe me. I have no interest in becoming a celebrity.
نعم,صدقني ليس لدي اي اهتمام بأن أصبح مشهورا

He was a well-known writer who earned widespread recognition, notably, gaining many Hungarian, foreign and international prizes and awards.
وكان كاتبا مشهورا يحظى بالاحترام على نطاق واسع، وفاز عن جدارة بجوائز هنغارية وأجنبية ودولية عديدة.

He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.
كان مشهورا بنظامه الإسبرطي الروتيني والانضباط.

Each victim was publicly known in his or her professional life, and each had a publicly known political orientation.
وكان كل واحد من الضحايا مشهورا في حياته المهنية وكان لكل منهم توجهاته السياسية المعروفة للجميع.

I'll be a famous journalist, and we'll start our life.
و أنا سوف اصبح صحفيا مشهورا.. وسنبدأ حياتنا

But then I'm in the Hang 5 and I'll be famous and make lots of money selling surf videos.
ولكن بعدها ساكون من الهانغ5 وساكون مشهورا واجني الكثير من المال من بيع فيديوهات ركوب الامواج