"مشهوراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• famous
• popular
• celebrity
• big
• fame
• viral
• renowned
• household name
• notorious

How can I be famous if it's not because of her?
كيف يمكن أن اكون مشهوراً إذا لم أكن هنا بسببك؟

I take it then that you don't want to be famous, huh?
هل أعتبر ذلك عدم رغبة منك في أن تكون مشهوراً ؟

Anyway, just remember, before you were famous, good-looking, fit and tough and everything, how hard it was to get laid.
قبل ان تصبح مشهوراً, جيد المظهر, لائق , قوي وكل شيء, .كم كانت المسئلة صعبه حتي تضاجع إمرأة

And it's nice being popular in the neighborhood for once.
ومن الممتع أن تكون مشهوراً في الحي ولو لمرة

They say I'm causing a panic, that I'm making myself a celebrity.
يقولن أنني أسبب الذعر, وبأني أجعل نفسي مشهوراً.

You don't even have to do anything anymore to be famous.
لا تحتاج حتى ان تفعل شيئاً مطلقاً لكي تصبح مشهوراً

One day I'll be famous and appear on TV.
يوم واحد وسأكون مشهوراً سأظهر على شاشة التلفاز

Why is it when Jesus revealed himself to the world, he became famous and when I did, I got suspended for five days?
أمي , لماذا عندما قام المسيح بكشف هويته للجميع , أصبح مشهوراً وعندما قمت انا بكشف هويتي تم توقيفي لخمسة ايام؟

Even when you got famous, you still distrusted the world.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

If he wants to be famous, he must be caught.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

I mean, this guys love the idea of being famous.
أعني ، بأن هذا الرجل أحب فكرة كونه مشهوراً

They broke up when he got famous. Dalia posted this.
لقد إنفصلا عندما أصبح مشهوراً داليا قامت بنشر هذا

You know, you were famous in Afghanistan, as well...
أتعرف؟ لقد كنتَ مشهوراً أيضاً في أفغانستان..

- I wanted to be successful, sure, respected and admired for my work, but that's not the same thing as famous.
بالتأكيد،مُحترمة ومحط إعجاب في عملي لكن هذا لا يتطابق مع أن تكون مشهوراً

It's about being famous and wearing cool-ass costumes.
لا، إنه كونك مشهوراً و إرتداء ملابس رائعة للغاية

He may not be famous yet, but there's still no one better at getting into or out of tight spots.
انه قد لم يكن مشهوراً بعد لكن لا زال لا أحد أفضل منه. في الدخول أو الخروج من الأماكن الضيقة.

Yeah, but the good news is you're, like, totally famous now.
نعم ، لكن الخبر الجيّد هو أنّكَ غدوتَ مشهوراً تماماً الآن

Last I heard, he was very popular with the other inmates.
آخر ما وصلني عنه أنّه كان مشهوراً بين السجناء الآخرين

Dad, Dave Matthews was popular 20 years ago.
كان هذا المغني مشهوراً فبل 20 سنة يا أبي

I bet that made him popular in financial circles.
لا شك لدي أن ذلك جعله مشهوراً في دائرة الأمور المالية

And in a day where everybody wants to be a celebrity, even me, I respect it.
وفي يوم من الأيام أراد أن يغدو مشهوراً أحترم ذلك

You know whoever catches this guy is gonna get a big promotion, my man.
أتعلم من سيمسك هذا الرجل سيصبح مشهوراً يا رجل.

Because I have a bad feeling that he will reach more fame than any of you.
لأنني أتوجس بأنه سيصبح مشهوراً أكثر من أي واحد منكم

This went viral two hours after it was posted this morning.
لقد أصبح هذا المقطعُ مشهوراً بعد رفعه بساعتين

Then doubt not, Faustus, but to be renowned... and more frequented for this mystery than heretofore the Delphian oracle.
لكن لتكون مشهوراً و أن تتآلف أكثر مع هذا اللغز أكثر من الحكيم الدلفي

So congratulations, Dr. Holt, you're about to become a household name.
لذا مبروك دكتور هولت انت على وشك ان تصبح مشهوراً

No matter how notorious of a ruthless killer you are, you can't dodge a bullet.
لا يهم أن كنت مشهوراً بسمعتك السيئه بالقتل بلا رحمه لا يمكنك أن تتجنب الرصاصه