"مشوشاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• confusing
• disoriented
• blur
• dizzy
• distracted
• fuzzy
• foggy
• blurry
• deranged

And confused, and... sometimes... sometimes he forgot where he was.
مشوشاً و.. بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان

I'm still confused about all that stuff in the movie.
ما زلت مشوشاً بشأن الأشياء المعروضة في ذاك الفيلم

With respect to the revitalization of the General Assembly, there is, in our opinion, a confused perception.
أما بالنسبة لتنشيط الجمعية العامة، فأعتقد أن هناك تصوراً مشوشاً.

But it must be really confusing for you that he's not here.
لكن ربما يكون حقاً الامر مشوشاً لك انه ليس موجود هنا

They said he came to disoriented, too combative for an exam.
ـ يبدو كذلك لقد قالوا أنه جاء مشوشاً وهو أعنف من أن يتم عمل اختبار له

When I was young, I was confused, I was lost,
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Bro, I just took a picture of my face. It's defo not my confused face.
يا أخي , لقد التقطت للتو صورة لوجهي و بالتأكيد هذا ليس وجهي عندما اكون مشوشاً

I was of course confused. Asked her if she had the right person.
كنتُ مشوشاً بالطبع سألتها إن كانت اتصلت بالشخص الصحيح

I would be able to go back and remember what my life was like, when I was a young and confused adolescent, desperately trying to understand myself in the world I live in
سأكون قادر على العودة وأتذكر كيف كانت حياتي عندما كنت شاباً ومراهق مشوشاً

Whenever I'm confused about what's going on in a movie
في وقت أكون فيه مشوشاً حول ما يجري في فيلم

Because sometimes my father was a very confused man, and that day my mother told him to go outside and blow up some party balloons.
رجلاً مشوشاً جداً وفي ذلك اليوم أخبرته أمي أن يذهب إلى الخارج ويفجر بعض حفلات البالونات نعم؟

Well hey, I'm not violent, estranged or sexually confused, so maybe I'm cured.
منعزلاً او مشوشاً جنسياً لذلك ربما انا شفيت

And I'll suddenly feel so confused about everything.
وعندها أبدو مشوشاً جداً بكل ما أفعله فجأة

This is getting confusing. Relax! This is what I do.
ـ هذا سيكون مشوشاً ـ أهدئي، هذا ما أفعله

I know this must be confusing, especially after last night.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

Hmm. Looks like when you went down, the thief got disoriented too.
يبدو أنه عندما تأثرت اللص أصبح مشوشاً أيضاً

It was a bit of a blur. There were drugs?
لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً كان هنالك أية مخدرات؟

Were you dizzy at all last night onstage before you fell?
بينما كنتَ مشوشاً ليلة البارحة وأنت على المسرح قبل سقوطك ؟

I was a little distracted by the news of a dear friend of mine dying.
فقد كنت مشوشاً قليلاً بخبر وفاة صديقنا العزيز

Still fuzzy as to why you Called me.
لازال الأمر مشوشاً علىّ ، لما أتصلتى بى؟

He said it might make me foggy, and I guess he was right.
قال إنه قد يجعلني مشوشاً. أظنه كان محقاً.

...And it was still a blurry line As to what was appropriate and...
و لا زلت حينها مشوشاً و لا أظن أنه أمر لائق

He drinks every so often and gets a bit deranged.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.