"مشوشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• confusing
• blurry
• disoriented
• fuzzy
• dizzy
• messed up
• distracted
• muddled
• hazy
• blur
• mixed
• blurred
• scrambled
• grainy

I protected you that night, and that confused things.
أنا حمايتك في تلك الليلة، وأن الأمور مشوشة.

Certain things can never change, but I will always remember that you helped my mother at a time that she was so confused.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

Aang, I'm sorry, but right now I'm just a little confused.
آنج, أنا آسفة و لكن الآن, أنا فقط مشوشة قليلاً

The Committee also notes some seemingly confusing information on the prevalence of abuse and neglect of children.
وتلاحظ أيضاً أن بعض المعلومات المقدمة بشأن انتشار حالات إيذاء الأطفال واستغلالهم تبدو مشوشة.

Everything blurry. I was kind of out of it. Yeah.
كانت الرؤية مشوشة , فقد كنت غائب الوعي أجل

Sorry, I was just a little disoriented from the scream.
عذرا، انا كنت فقط نوعا ما مشوشة من الصراخ

But if you are thinking about it, or if he's pressuring you or you're confused,you know it's okay to wait.Right?
،لكن إن كنت تفكرين بالأمر ،إن كان يضغط عليكِ أو أنكِ مشوشة تعلمين بأنه لا بأس بالانتظار، صحيح؟

When I'm with her I'm confused Out of focus and bemused
عندما أكون معها اكون مشوشة خارجة عن تركيزي و مرتبكة

I am so confused. Uh, maybe it's this sweater.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

She forgets things. She could be lost or confused.
إنها تنسى الأشياء قد تكوت ضائعة أو مشوشة

Wait, I'm so confused. Who are we talking about?
.مهلاً، أنا مشوشة للغاية عن من نحن نتحدث؟

She gets a little confused, but do not point it out.
قد تصبح مشوشة قليلا لا كنها لا تخرج عن السياق

The State party notes however that during the hearing, Mr. Pillai's speech was coherent and intelligent rather than confused.
بيد أن الدولة الطرف تشير إلى أن أقوال السيد بيلاي أثناء جلسة الاستماع كانت متسقة وعاقلة وليست مشوشة.

The explanations they gave to the Subcommittee regarding its actual implementation were confused and even contradictory.
فقد كانت الشروحات التي قدموها للجنة الفرعية بخصوص تنفيذه في الواقع مشوشة بل متناقضة.

Yes, she's a friend. She's a poor, misguided, very confused friend.
أجل ، إنها صديقتنا ، إنها مسكينة مضللة ، صديقة مشوشة البال

I was making the reservation you suggested and when I thanked her for the information she seemed confused.
كنت أقوم بالحجوزات الذي اقترحته وعندما شكرتها على المعلومات بدي أنها مشوشة

The embargo is not mentioned and, as the case concerns a test flight, which is not under embargo, the language is confusing.
فالحظر غير مذكور، وبما أن الحالة تتعلق بطلعات اختبار، وهي غير خاضعة للحظر، فإن الصياغة تعد مشوشة.

It's a long exposure, if you move it's gonna be blurry.
كنت هكذا لوقت طويل، لذا قد تكون الرؤية مشوشة لديك قليلاً.

That's why I got nauseous. I was completely disoriented.
ولهذا السبب أصبت بالغثيات كنت مشوشة تماماً

The doctor said your memory might be a little fuzzy.
الطبيب قال أن ذاكرتك قد تكون مشوشة قليلًا

She used to feel dizzy when she saw from a height.
هي كانت تبدو مشوشة عندما تنطر لأسفل من الأماكن المرتفعة

If you can't see that, you're more messed up than I thought.
،إن لم تستطيعي رؤية ذلك فأنت مشوشة أكثر مما ظننت

Let's hope our luck holds out. Katara, you seem distracted. Is something wrong?
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Just the linear and impressionistic mix makes a very muddled composition.
فقط المزيج الخطى و الإنطباعى يجعل البنية مشوشة للغاية

Barney's memory of the night got a little hazy.
أصبحت ذاكرة بارني تلك الليلة مشوشة قليلا

You don't understand, those days were all a blur to me.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

Everything all mixed up... like it's all mixed up now.
كل هذه الذكريات اصبحت مشوشة كما هو حاصل الان

X-ray scans of the cases yield only blurred images.
مسح الاشعة السينية للحاضنات أنتج صور مشوشة فقط.

All of our surveillance cameras are being scrambled somehow.
جميع كاميرات المراقبة لدينا مشوشة بطريقة ما

No, I tried that, but the picture gets grainy.
كلا .. حاولت ذلك .. و لكن الصورة تصبح مشوشة