"مشوّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interesting
• exciting

My comments... this text is an interesting example in the Bible of the limitations of a theology of vision.
تعليقاتى، هذا النصّ هو مثال مشوّق فى الكتاب المقدس عن محدوديّة لاهوت البصيرة.

Steal something shiny. Leave it somewhere interesting for me to find.
اسرقي غرضًا برّاقًا، وخبّئيه بمكان مشوّق لأفتّش عنه.

You finally have something interesting to add?
هل أخبرهم؟ أخيرًا لديك شيء مشوّق لتضيفه؟

Yeah, it's a very "Thomas Crown Affair" here. So exciting.
أجل، إنها مسألة إجراميَّة بحتة هنا، أمر مشوّق للغاية.

It's very exciting to see the Supreme Court, especially in such a prestigious case as this one.
رؤية المحكمة العليا شيءٌ مشوّق ‫خاصة في قضية بهذه الدرجة من الأهمية

It's just interesting for me to see where you got your strong faith.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Too many blond gigglers, and why not go for someone more substantial, someone with interesting history.
يوجد الكثير من الشقراوات المثيرات فلماذا لا يكوّن علاقة ..مع شخصٍ أكثر أهمّيةً شخصٍ ذي تاريخ مشوّق

You were right, it's... very, very interesting to watch people from up here.
أنت على حق, إنه شيء مشوّق جداً جداً مشاهدة الناس من أعلى هنا.

Okay, um, that's an interesting choice... considering everything that's going on with the middle east.
هذا خير مشوّق بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً

interesting title, wouldn't you agree?
عنوانٌ مشوّق, ألا توافقيني الرأي؟

I think what's happening to us is very interesting.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

Maybe those deposits are coming from somewhere interesting.
ربما تلك الايداعات قد اتت من مكان مشوّق

It's like he was headed this direction. and then he probably smelled something interesting. Where are you going?
ثم في الغالب اشتم رائحة شيئ مشوّق - الى أين تذهب؟ "هوبى" هيا -

It's interesting.
إنّه أمر مشوّق.

What an interesting turn of events.
وياله من تحوُّل مشوّق للأحداث!

And I like it. What is this, "interesting"? .
وأنا أحب هذا الشيء، ما هذا "مشوّق"؟

I've done 58 episodes and the TV movie, so to have it come back again is very exciting.
أخرجتُ 58 حلقة والفيلم التلفزيوني، لذا بأن أعود مجدداً أمر مشوّق جداً.

This is exciting to you. You're new. Pick up a killer and bring him to justice.
هذا الأمر مشوّق بالنسبة إليكِ لأنكِ مستجدّة تقبضين على قاتل و تجلبينه للمثول أمام العدالة

Take the band-saw, for example. Very exciting.
فلتأخذن المنشار الشريطي كمثال مشوّق جدّاً

Ah, yes, all those little houses. How exciting.
نعم، تلك المنازل الصغيرة، هذا مشوّق.

A new discovery such as Claire is always exciting.
واكتشاف جديد ك"كلير" هو أمر مشوّق.