| Me, I was an insurance adjuster. | Open Subtitles | انا كنت مصحح تأمينات |
| - Yeah, I spoke to the probate lawyer, the guy who drafted the will, and apparently Joseph Driscoll was an insurance adjuster of sound mind, with no doubts about who I was. | Open Subtitles | -أجل، لقد تحدّثتُ إلى محام إثبات الوصيّة الرجل الذي دوّن الوصيّة وعلى ما يبدو، فـ(جوزيف دريسكول) كان مصحح تأمينات بـ(ساوند مايند) |
| So, the person sleeping over in your bedroom is also grading your tests? | Open Subtitles | اذا، الشخص الذي ينام في غرفه نومك هو ايضاً مصحح أوراق أختبارتك؟ |
| You're grading these. | Open Subtitles | انت مصحح هذه الاوراق |
| - Run the program in I-D-E My friend, I'm looking with a debugger active. | Open Subtitles | صديقي, أنا أبحث عن مصحح أخطاء نشط |
| The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus. | Open Subtitles | مقابل الدعم مشروع قنو بدأ ببناء مجموعة من الادوات C ادوات التطوير الاساسية كمصنف للغة مصحح للأخطاء، ومحرر للنصوص |
| Yeah, right. You're just gonna miss the free Proofreader. | Open Subtitles | نعم حقاً أنت فقط سوف تفتقد مصحح التجارة الحرة |
| Press Officers, Public Information Officer, Radio Producer, Information Assistant, Printing Press Operator, Public Information Assistants, Website Assistants, Proofreader | UN | موظفون لشؤون الصحافة، موظف إعلام، منتج إذاعي، مساعد إعلامي، مشغل مطبعة، مساعدون لشؤون الإعلام، مساعدون لشؤون الموقع الشبكي، مصحح تجارب مطبعية |
| Proofreader Proofreader/Copy Preparer | UN | مصحح تجارب مطبعية/محضر مواد مطبعية |
| Typing pool supervisor/ Proofreader (bilingual E,F) c/ | UN | مشرف وحدة طباعة/مصحح أخطاء مطبعيـة )ثنائي اللغـة، الانكليزية والفرنسية()ج( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني