"مصداقيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• credibility
• your credentials

Wouldn't want to ruin your credibility with the dominatrix community.
لن تريدي أن تدمري مصداقيتك في مجتمع المرأة المسيطرة.

Now her credibility, as well as yours, is gone.
و الآن مصداقيتها و مصداقيتك أيضًا قد إختفوا

But there's always something they could use to get at your credibility.
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك

If the academic world discredited your advisor, you would have lost your credibility.
إذا فقدت مصداقيتها في العالم الأكاديمي المستشار الخاص بك، و كنت قد فقدت مصداقيتك.

My credibility here is more secure than yours has ever been.
لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر. مما كانت عليه مصداقيتك أبداً.

You're the only witness, and you are ruining your credibility when I'm trying to help you.
انت الشاهد الوحيد، وانت تخرب مصداقيتك عندما أحاول مساعدتك

And if Black Dagger happens while a bunch of desk jockeys are busy arguing about your credibility, we're all screwed.
و ان تم الخنجر الأسود ، أثناء تواجد مجموعة من الضباط على مكاتبهم يتناقشون بشأن مصداقيتك فقد إنتهى أمرنا جميعا

And in addition to enhancing your credibility with him, it'll make him doubt whether or not to move forward.
وبالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه، انها سوف تجعل منه أشك أو عدم المضي قدما.

Finance a few needy actors, destroy your credibility... and your husband's.
تمويل بعض الممثلين المحتاجين دمر مصداقيتك ومصداقية زوجك أيضاً

You're the only eye witness wiling to come forward and now you're credibility's gonna be questioned.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

Because if you say the wrong thing, you could lose credibility.
لأنك بقولك شيئا خاطئا ً يمكن أن تفقد مصداقيتك

Well, if he's not a threat to your life, he's certainly a threat to your credibility.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

And if this affair becomes public, it will destroy your credibility and everything that you've worked for.
وإن انتشر أمر علاقتكم فسيفقدك هذا مصداقيتك وكل ما عملت لأجله

If this affair becomes public, it will destroy your credibility and everything that you've worked for.
إن انتشر أمر علاقتكم, فسيفقدك هذا مصداقيتك وكل ما عملت لأجله

I see, you are an expert fashion Increase your credibility straw coat this
أرى، أنت خبير أزياء تزداد مصداقيتك بمعطف القش هذا

You show any immaturity, you lose all credibility.
لو أظهرت أي قدر من الطفولية فستفقد كل مصداقيتك

And frankly, the fact that you were drunk hurts your credibility.
وبصراحة حقيقة أنك كنت ثملا ستؤذي مصداقيتك

But if you do, you shall lose all credibility in my eyes.
ولكن إن قمت بذلك, ستفقد كل مصداقيتك بنظري

It helps your credibility that he brought you here, and it'll hurt his when you challenge him for CEO.
هذا يساعد مصداقيتك بأنه أحضرك إلى هنا و ستؤذي مصداقيته عندما تتحداه لمنصب الرئيس التنفيذي

Now, to add to our troubles, your own credibility may come into question.
الآن، بالإضافة إلى مشاكلنا مصداقيتك ممكن أن تتعرض للسؤال

You want your target focused less on your credentials and more on the make of your watch and the size of your wallet.
يجب ألا تدع الفرصة لهدفك لكي يدقق كثيراً في مصداقيتك ومصداقية شركتك وأن تحاول إلهائه بالمظاهر البراقة كساعتك الذهبية وحجم محفظتك