"مصداقيتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our credibility
• credible way
• all credibility
• credibility is
• credibility and

In dealing with all those verification challenges, we have maintained our objectivity and independence, and thereby strengthened our credibility.
وما برحنا نحافظ على موضوعيتنا واستقلالنا في التعامل مع جميع تلك التحديات المتعلقة بالتحقق، فعززنا بذلك مصداقيتنا.

our credibility is put to the test when it comes to our implementation of the commitments and obligations that we, as a State party to the NPT, have undertaken in the context of that Treaty.
إن مصداقيتنا على المحك فيما يخص تنفيذ التزاماتنا وتعهداتنا كدول أطراف في معاهدة عدم الانتشار.

We cannot fail, as our credibility and that of the United Nations is at stake.
ولا يسعنا أن نفشل، حيث أن مصداقيتنا ومصداقية الأمم المتحدة على المحك.

The fundamental challenge that faces this Millennium Summit is that, in a credible way, we must demonstrate the will to end poverty and underdevelopment in Africa and elsewhere.
إن التحدي الرئيسي الذي يواجه قمة الألفية هو أن علينا أن ندلل على مصداقيتنا في عزمنا على وضع حد للفقر والتخلف في أفريقيا وفي كل مكان.

If we fail to act here, we lose not only lives but also all credibility.
وإذا لم نتخذ إجراء بهذا الصدد، فإننا لا نفقد أرواحا فحسب بل سنفقد كذلك كل مصداقيتنا.

our credibility and leadership will be measured by our ability to respond to the needs of societies aspiring to peace, stability and prosperity.
وسوف يتم تقييم مصداقيتنا وقيادتنا على أساس قدرتنا تلبية احتياجات المجتمعات المتطلعة إلى السلام والاستقرار والازدهار.

We clearly need a minimum independent capability to ensure our credibility.
وإننا نحتاج بوضوح، إلى حد أدنى من القدرة المستقلة لضمان مصداقيتنا.

Drug trafficking and high levels of crime gained a foothold, and our credibility went down worldwide.
وقد انتشر بشكل ملحوظ تهريب المخدرات وارتفع مستوى الجريمة ارتفاعا كبيرا، وتدنت مصداقيتنا على الصعيد العالمي.

Otherwise, our credibility and our raison d'être are called into question.
وما لم نفعل ذلك، تكون مصداقيتنا وسبب وجودنا موضع تساؤل.

Let us leave this session determined to work on mapping out pledges and achievements in a way that will add vigour to our words and reinforce our credibility.
فلعلنا نغادر هذه الدورة ولدينا إصرار في العمل على تخطيط التعهدات والإنجازات بشكل يضيف قوة لكلماتنا ويعزز مصداقيتنا.

Are you worried that if we don't find significant evidence in the coming weeks and months, that our credibility and the integrity of this country is in jeopardy?
هل أنت قلق من أن إذا كنا لا نجد أدلة هامة في الأسابيع والأشهر المقبلة، أن مصداقيتنا وسلامة من هذا البلد في خطر؟

I'm gonna do sports or perhaps nothing, because somehow in regaining our credibility, we went from second to fourth place.
سأقوم بعمل أخبار الرياضة أو ربما لا شئ لأن بطريقة أو بأخري بطريق أستعادة مصداقيتنا هبطنا من المركز الثاني إلى الرابع

If they don't like what we're doing, they could destroy our credibility before the results are published.
إذا لم يعجبهم ما نفعله، بإمكانهم ضحد مصداقيتنا قبل نشر النتائج.

but our clients are starting to question our credibility.
من الصعب إخبارك هذا الآن، ولكن عملائنا بدأوا الاستفسار حول مصداقيتنا.

The loss of the cargo could have severely undermined our credibility.
خسارة الشحنة كان يمكن أن يضعف مصداقيتنا بشدة

You want to skew the results at the expense of our credibility.
أنت تريدين تحريف النتائج على حساب مصداقيتنا

an assault against me personally, to stall our momentum and to damage our credibility.
لربما كان هناك إعتداء علي أنا شخصيًا للمماطلة في نشاطنا، أو لتدمير مصداقيتنا.

We do that, we lose all our credibility...for good.
إذا فعلنا ذلك، سوف نفقد كلّ مصداقيتنا .. للأبد

" The fundamental challenge that faces this Millennium Summit is that, in a credible way, we must demonstrate the will to end poverty and underdevelopment ...
" إن التحدي الرئيسي الذي يواجهه مؤتمر قمة الألفية هو أن علينا أن ندلل على مصداقيتنا في عزمنا على وضع حد للفقر والتخلف...

If proof of this got out, we'd lose all credibility in the region.
إذا خرج أي دليل على ذلك ، فسنفقد مصداقيتنا في المنطقة