"مصدومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shocked
• in shock
• traumatized
• shook up
• shaken up
• stunned
• shocking
• horrified
• shaking
• Shocker
• surprised

No, no, I'm shocked, I'm disappointed that a woman of your obvious intelligence and ability can allow herself to be fooled by this... this...
لا ، لا انا مصدومة و قد خاب ظني لأن امرأة ذات ذكاء وقدرة واضحة تسمح لنفسها بأن تنخدع من قبل هذا

After all these years, you are still shocked when I improvise?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Well, I can see you'd be shocked about his new girlfriend.
حسنا، أستطيع أن أرى أنك كنت مصدومة بشأن صديقته الجديدة

She's in shock. She's talking a whole lot of nonsense.
هى كانت مصدومة لما قالت كده دى كانت بتألف

I never told you this, but I'm still traumatized from the microwave nachos you made me in the seventh grade.
لم أقل لك ذلك من قبل لكنني لازلت مصدومة من ناتشو المايكرويف التي اعددتها ليّ في الصف السابع

(Olivia) Their systems were so shocked by the dream experience that they remain locked in this vegetative state.
إن أنظمتهم مصدومة بشدة من تجارب أحلامهم حتى أنهم قد ظلوا محبوسين في حالة النوم هذه

You know,I was so shocked when someone forwarded me the videoast month.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

I was so shocked to hear you had lung cancer.
لقد كنت مصدومة عند سماعي بأنك مصابة بسرطان الرئة

I do, but I'd be shocked if you knew what it was.
أعلم, ولكن سأكون مصدومة لو كنت تعرف ما هو.

To honestly believe one's own wife is so without reason that she must be shocked into accepting a divorce?
انه يظن انه يملك زوجته من غير سبب يجعلها مصدومة و تقبل الطلاق ؟

I mean, you were pretty shocked to hear that I was doing it.
أعني، أنتِ كنت مصدومة للغاية لسماعكِ أنني سأفعلها.

I'm shocked and saddened to have to tell you that colleague and friend,
أنـا مصدومة وحــزينة لكي أخـبركم بـأن الصديق والــزميل

I'm still shocked you haven't turned this into a sewing room or something.
لا ازال مصدومة انك لم تغيّري هذه إلى غرفة خياطة او خلافه

Days later, the child was still in shock and only moving her eyes; the mother has lost the ability to speak.
ولا تزال الطفلة، بعد أيام من الحادثة، مصدومة ولا تحرك سوى عينيها؛ أما الأم ففقدت القدرة على الكلام.

Hey, come on. Look, you're just in shock. All right?
.بحقكِ، أسمعي، أنّكِ مصدومة وحسب .إتفقنا؟

I was standing here, already in shock when the police called to tell me
كنت أقف هنا مصدومة مسبقاً عندما اتصلت بي الشرطة

A violent death can leave behind a bewildered or traumatized soul.
من الممكن ترك أموات ورائها أو أرواح حائرة أو مصدومة

It must be difficult to see her so traumatized.
لا بد أنه رؤيتها مصدومة هو أمر صعب

She got back around 9:00 A.M. and found him. That's her over there. She's pretty shook up.
عادت قرابة التاسعة ووجدته تلك هي التي هناك ، إنها مصدومة

She's uh, she's pretty shaken up, but I think she's gonna be all right.
,إنها, إنها مصدومة جداً لكنني اعتقدت أنها ستكون بخير

Maybe she had a minor concussion, or was stunned.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

I'm very shocking, apparently, because my grandfather refuses to let me in the house.
من الواضح , اني مصدومة جداً لاني جدي يرفض السماح لي بدخول المنزل

She looked horrified. She said you'd never want to do that.
بدت مصدومة وقالت إنك لن توافق على فعل ذلك

Is it normal to be shaking after eight weeks?
هل من الطبيعي أن أكون مصدومة بعد 8 أسابيع ؟

Shocker, not everyone's into the same things you are.
مصدومة لأن اهتمامات الناس تختلف عنك؟

I... I'm surprised. I'm shocked, even, that you like it here.
انا متفاجأة بل مصدومة لإن هذا المكان يروق لكِ