"مصراعيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wide
• floodgates
• door
• wide-open

Where are the Hongs? Open wide and tell me.
اين عائلة هونج افتح فمك على مصراعيه واخبرني

- Because that door is wide open. - That's what you want!
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

The channels are smooth and the gate is wide open for such dialogue.
إن القنوات ميسرة والباب مفتوح على مصراعيه لهذا الحوار.

There is no doubt that Sen's approach has opened up a wide vista for analysing the conditions of the well-being of the poor and also of poverty.
ولا شك أن نهج السيد سن قد فتح المجال على مصراعيه لتحليل ظروف رفاه الفقراء وكذلك الفقر.

That, in turn, throws open the floodgates of excess and abuse.
ولعل ذلك ما يفتح الباب على مصراعيه أمام جميع التجاوزات والانتهاكات.

I turned off the alarm and left the door open.
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

The door to achieving the goals that we have set for ourselves is still wide open.
فباب تحقيق الأهداف الذي حددناه لأنفسنا ما زال مفتوحا على مصراعيه.

My accountant's untimely demise left the door wide open for you to purchase that fleet of cruise ships for a song.
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه لك لتشتري ذلك الأسطول من السفن مُقابل ثمن بخس

You think just because you left your door wide open for some punk to stroll right in, that the universe now somehow revolves around you?
أتظنين لمجرد أنك تركت بابك مفتوحاً على مصراعيه ليدخل بعض الرعاع منزلك، بأن الكون أصبح الآن يتمحور حولك؟

Who knows how many lives you've saved by blowing this wide open?
من يعرف كم شخص أنقذته بفتح هذا على مصراعيه ؟

They found the door to her apartment wide open. It looked like an abduction.
وجدوا باب شقتها مفتوحا على مصراعيه بدا و كأنها عملية إختطاف

From this day forward, everything that was wide open is gonna be closed.
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه سيكون مغلقًا

Baby, let's be honest. At this point, that door is wide open.
عزيزتي لنكن صرحاء، حالياً ذلك الباب مفتوح على مصراعيه

When it splits open like a wide mouth, it's ready to be eaten.
تكون صالحة للأكل عندما تنشق القشرة كفمٍ مفتوح على مصراعيه

Sure. My schedule's wide open, actually.
جدول أعمالي مفتوح على مصراعيه, في الواقع.

She had arranged a meeting with someone that could blow this whole thing wide open.
وكانت قد رتبت لقاء مع شخص التي يمكن أن تهب هذا الشيء كله مفتوحا على مصراعيه.

The Atlantic would be wide open and their U-boats could threaten British supplies.
سيكون المحيط مفتوحاً على مصراعيه ومن الممكن أن تشكل قواربهم خطراً على الإمدادات البريطانية

Your boss's car is still here, And the back door was wide open.
سيارة رئيسك مازالت هنا ولكن الباب الخلفى مفتوح على مصراعيه

To allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.
ومن شأن السماح بممارسة الحماية الدبلوماسية في مثل هذه الحالات أن يفتح الباب على مصراعيه للنزاعات الدولية.

Future's wide-open now.
المستقبل مفتوح على مصراعيه الآن.