"مصراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insist
• insisted
• adamant
• insisting
• insistent
• determined
• intent

And I insist! It's not enough food for me!
ولا زلتُ مصراً على أنها لا تكفي أبداً بالنسبةِ لي.

Federal taxes are set to escalate, so if you insist on making the purchase, make sure you tender an option with a leaseback provision to avoid the levies.
الضرائب الاتحادية بدأت تتصاعد على الصلب لذلك لو كنت مصراً على الشراء تأكد من وجود خيار الاستئجار

And when I say "wanted," I mean he all but insisted.
وحين أقول إنه أراد حفيداً أقصد أنه كان مصراً على ذلك

The King was adamant he experience Paris as a commoner.
الملك كان مصراً على عيش التجربة كواحد من العامة.

The minor, however, refused these targets, insisting that he wanted to carry out his attack within Israel's pre-1967 borders.
غير أن القاصر رفض هذين الهدفين مصراً على القيام بهجومه داخل إسرائيل في حدود ما قبل عام 1967.

The coroner was on his way to some appointment, but he was quite insistent.
الطبيب الشرعي كان في طريقه لبعض المواعيد لكنه كان مصراً جداً

Whoever did this was determined to take him out.
بغض النظر عن الفاعل فإنه كان مصراً على اغتياله

Mr. Kelmot, if you insist on following your wife when you have employed me to do the same,
سيد كيلموت, أذا كنت مصراً على ملاحقة زوجتك عندما قمت بستأجاري لأقوم بالشيء نفسه

But if you ask me if you insist all is fair in love profession or not is not important
لكن إذا سألتني إن كنت مصراً كل شيء معقول في الحُب

So if you insist on the name Adolf, then I'll take that as a fascist act.
إذا كنت مصراً على تسميته أدولف، سأعتبر أن هذا

Okay, if you insist, sir. I'll be fine
حسناً ،مادمت مصراً يا سيدي سأكون بخير

Hey, if you insist on celibacy do you think we can have our second official date on July 7?
إن كنت مصراً على هذا... فما رأيك أن يكون موعدنا الرسمي الثاني في السابع من تموز؟

No one had ever seen such a beast there, but Darwin insisted that an animal fitting this description must exist.
طويلة الى درجة أنها تصل الى حبوب اللقاح لم يرى أي أحد مثل هذا الوحش في السابق ولكن دارون كان مصراً

He told us that his son, Michael, was serving a life sentence for a military murder that Hayes insisted the boy didn't commit.
لقد قال لنا أن ابنه, مايكل, كان يقضي حكما بالسجن مدى الحياة بسبب مقتل جندي وكان هايز مصراً أن الفتى لم يرتكبها.

You insisted that I needed to see for myself.
لقد كنتَ مصراً لدرجة أن قررت الذهاب بنفسي لأرى

He was very adamant about wanting us to adopt all three of you and it was just out of the question, you understand.
كان مصراً على أن نتبناكم جميعاً و هذا كان مستحيلاً كما تعلمون

But I was adamant it was your face I wanted.
من خلايا جسدي، ولكنني كنت مصراً على الحصول على وجهك

on the exam by cheating, he'll suddenly start sounding like a Christian, insisting it's wrong to cheat, that I should have known that.
بالإمتحان بالغش سوف يبدو مثل مسيحي مصراً أنه من الخطأ أن نغش

Then why are you still insisting on going up to my apartment?
ثم لماذا لا تزال مصراً على الذهاب لـشقتي ؟

The King was insistent we complete this mission by Midsummer's Day.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

What makes you so insistent on shocking and insulting me?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

Why you were so determined to storm that van.
لماذا كُنت مصراً على الهجوم على الشاحنه.

If you're determined to ride into the gates of Hades itself I'm gonna be by your side.
إذا كنت مصراً على طرق أبواب جهنم فسأكون بجانبك

Well, now I see why you were so intent on getting a quickie divorce.
الآن أرى لما كنت مصراً جداً للحصول على طلاق سريع