"مصرح به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unauthorized
• unauthorised
• authorized
• unsanctioned

Should this occur, a summary administrative procedure is typically made available to the grantor to compel cancellation of an unauthorized or expired registration.
وإذا حدث ذلك، عادة ما يتاح للمانح اتخاذ إجراءات إدارية عاجلة بغية الإلغاء الجبري لتسجيل غير مصرح به أو انتهى أجله.

I assume that you found her during your unauthorized search for him?
أفترض بأنك وجدتها خلال بحثك الغير مصرح به عن والدك ؟

We detect an unauthorized entrance at your front gate.
اكتشفنا دخولاً غير مصرح به من بوابتك الأمامية

ROBOTIC VOICE:'Welcome. You are unauthorised.'Your death will now be implemented.'
مرحبا، وجودك غير مصرح به هنا سيتم سيتم قتلك الآن الآن

'You are unauthorised. Your death will now be implemented.'
وجودكما غير مصرح به هنا سيتم قتلكما الآن

Any authorized type of work may be chosen as a profession.
ويمكن اختيار أي نوع مصرح به من العمل كمهنة.

The Board is concerned that this could lead to the unauthorized disclosure of information and unauthorized system use.
ومن دواعي قلق المجلس أن من الممكن أن يؤدي ذلك إلى الكشف عن معلومات دون إذن واستعمال النظام بشكل غير مصرح به.

Such a measure would greatly reduce the risk of an accidental or unauthorized nuclear weapons launch.
فمن شأن هذا التدبير أن يقلل إلى حد كبير من خطر حدوث إطلاق غير متعمد أو غير مصرح به لﻷسلحة النووية.

Investigation into an allegation of the unauthorized disclosure of a confidential document
التحقيق في ادعاءات حدوث إفشاء غير مصرح به لوثيقة سرية

Article 10: Accessories that may be used to manufacture a weapon or to transform one into an unauthorized weapon may not be imported or sold.
المادة 10: يحظر استيراد أو بيع اللوازم التي قد تستخدم لصنع السلاح أو تحويله إلى سلاح غير مصرح به.

The court therefore properly found that the author had participated in an unauthorized picket.
ولذلك فإن المحكمة كانت محقة في استنتاجها أن صاحب البلاغ قد شارك في اعتصام غير مصرح به.

If a meeting is held in an unauthorized place, the police will take the necessary measures.
وتتخذ الشرطة التدابير اللازمة في حالة عقد اجتماع في مكان غير مصرح به.

If she discovers you've launched an unauthorized investigation into her, it's gonna trigger an investigation into you.
إذا إكتشفت أنك بدأت تحقيق غير مصرح به يخصها، ستبدأ تحقيقاً يخصك

Commander truffault, you are receiving a subspace transmission from an unauthorized source.
قائد تروفولت، كنت تتلقى وهو انتقال من الفضاء الفرعي من مصدر غير مصرح به.

Now, in the event that there's an unauthorized absence, you'll get a call to the modem.
والآن, في حالة كان هناك غياب غير مصرح به ستتلقين مكالمة على المودم

It is not advisable to mount a direct data connection with an unauthorised or unregistered device.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

BUZZERS BLARE AUTOMATED VOICE:'Welcome. You are unauthorised.
مرحبا، وجودك غير مصرح به هنا سيتم قتلك الآن

'You are unauthorised. You are unauthorised.
وجودكم غير مصرح به هنا وجودكم غير مصرح به هنا

The French police have complained that you're conducting an authorized investigation...
الشرطة الفرنسية اشتكوا من أنك تقومين بإجراء تحقيق غير مصرح به أنا هنا لأبلغك بإيقاف ذلك

Access to scientific data authorized. Memory re-energizing.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم إعادة تنشيط الذاكرة

Access to scientific data authorized. Memory loading.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم تحميل الذاكرة

This is an uninsured, unsanctioned fight.
هذا كان نزالا غير مؤمن عليه نزالا غير مصرح به