"مصطنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• artificial
• artificially
• made up

There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.
ولا شيء في شخصه يمكن أن يوصف بأنه مصطنع أو مفتعل أو غير صادق.

The sponsors of the draft resolution had avoided quoting selectively from the Charter so as not to imply an artificial hierarchy between its principles.
والمقدمون لمشروع القرار قد تجنبوا الاقتباس على نحو انتقائي من الميثاق حتى لا يدلّ ضمنا على وجود تسلسل هرمي مصطنع بين مبادئها.

Cuba indicated that this was an artificial debate as the principle of consensus constituted a de facto veto right.
وأشارت كوبا إلى أن هذا نقاش مصطنع لأن مبدأ توافق الآراء يشكل حق نقض فعليا.

Globidium-- it's a nuclear element artificially created here at Global.
غلوبيديوم ، انه عنصر نووي مصطنع هنا في جلوبال

It authorized foreign leaders to artificially emphasize and manipulate our divisions.
فقد سمح ذلك للزعماء الأجانب بالتشديد بشكل مصطنع على انقساماتنا واستغلالها.

The fall of the Berlin Wall brought an end to an artificial line that separated nations, divided families, strangled freedom and imprisoned millions.
لقد جلب سقوط حائط برلين نهاية خط مصطنع كان يفصل بين الأمم ويقسم الأسر ويخنق الحريات ويزج بالملايين في السجون.

Measures taken in the field of education for minorities should not constitute a programme of coerced or artificial assimilation.
وينبغي ألا تشكل التدابير المتخذة في مجال تعليم الأقليات برنامج استيعاب قسري أو مصطنع.

We can no longer maintain the illusion of holding hands in artificial solidarity across the moats and turrets of structural and systemic inequalities.
ولم يعد يخامرنا وهْم تماسك الأيدي في تضامن مصطنع عبر خنادق وأبراج التفاوتات الهيكلية والمنهجية.

5.2 The petitioner submits that the distinction made between his involvement with FIS and active membership in the organization is artificial.
ويرى مقدم البلاغ أن التمييز بين المشاركة مع الجبهة الإسلامية للإنقاذ والعضوية العاملة أثناء الاستجواب تمييز مصطنع.

A single comprehensive report would be more coherent than an artificial separation into different reports.
فالتقرير الوحيد الشامل يمكن أن يكون أكثر تماسكاً من تقرير يقسم بشكل مصطنع إلى تقارير مختلفة.

Such a configuration is not only discriminatory on ethnic lines, it is also, in these days, artificial and irrelevant.
وهذا الترتيب لا يتسم فقط بكونه تمييزيا على أساس عرقي، بل أنه أيضا، وفي هذه اﻷيام، مصطنع وغير ذي أهمية.

We are not trying to speed up the process, and we are not pushing it into some artificial time frame.
ونحن لا نحاول أن نعجل بالعملية، ولا ندفع بالعملية إلى إطار زمني مصطنع.

Our goal in reaching a viable long-term solution should not be compromised by setting an artificial deadline.
وينبغي ألا يؤدي وضع موعد نهائي مصطنع إلى عرقلة هدفنا المتمثل في الوصول إلى حل ممكن طويل الأجل.

That is no mere formulaic statement: we need to give the Special Envoy the necessary time to carry out this work without being locked into an artificial timetable.
ذلك ليس مجرد بيان شكلي. ويتعين علينا إتاحة الوقت الضروري للمبعوث الخاص كي ينفذ هذا العمل من دون أن نجبره على اتباع جدول زمني مصطنع.

This could be the result of artificially low food prices caused by the importation of subsidized staples from developed countries.
وقد يعزى ذلك إلى تدني أسعار الغذاء بشكل مصطنع بسبب استيراد محاصيل مدعمة من البلدان المتقدمة.

In other words, the frameworks in which gender and trade policies were negotiated were artificially separated.
وبعبارة أخرى، هناك فصل مصطنع بين الأطر التي يتم ضمنها التفاوض بشأن البعد الجنساني والسياسات التجارية.

Perhaps they also need reminding that our borders were created artificially by the colonial Powers, without regard to the wishes of our people.
وقد يحتاجون أيضا إلى من يذكرهم بأن حدودنا قد حددتها الدول الاستعمارية بشكل مصطنع دونما مراعاة لرغبات شعوبنا.

The consequence of this was to artificially reduce the budget for 1998.
وكانت نتيجة ذلك إجراء خفض مصطنع في ميزانية عام ١٩٩٨.

According to some, artificially low water prices cause problems, particularly in developing countries.
ووفقاً لما ذكره البعض، فإن اسعار المياه المنخفضة بشكل مصطنع تسبب مشاكل، ولا سيما في البلدان النامية.

The tragic events in Burundi were attributable to the population's realization of the differences created artificially between the two ethnic groups.
فاﻷحداث المأساوية التي حدثت في بوروندي تعزى إلى الاحساس القائم بين السكان باختلافات، خُلقت بشكل مصطنع بين العرقين.

Yeah, and hey, besides, everybody knows that all of that stuff from those shows is like totally made up anyway.
وعلى الرغم من ذلك والكل يعرف ان كل ما يظهر على تلك العروض هو مصطنع بكل الاحوال