"مضطراً أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to

You didn't have to scoop vomit out of your glove compartment.
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء بالملعقة من جيب سيارتك.

Maybe, but he doesn't have to be so douchey about it.
ربما، لكن ليس مضطراً أن يكون وضيعاً جداً حيال الأمر

You don't have to be lonely, because you got me now.
أنت لست مضطراً أن تكون وحيداً لأنك حصلت علي الآن

I don't think I always have to be the hero.
. لا أعتقد أنني مضطراً أن أكون دائماً البطل

Sometimes, though, you have to give up the real thing -- actual intelligence that puts innocent people in danger.
ولكن في بعض الأوقات تجد نفسك مضطراً أن تخبرهم بالحقيقة الحقيقة التي تعرض حياة أناس أبرياء للخطر

- You don't have to tell us what you talked about, but you do need to give us his name and his contact information.
لستَ مضطراً أن تخبرنا بما الذي تكلمتنا عنه ولكن عليك أن تعطينا إسمه ومعلومات الاتصال به

You never have to call the families. Someone else does that.
حيث لا يكون الشخص مضطراً أن يتّصل بالعائلات يوجد شخص آخر يقوم بهذه المُهمّة

Did he really have to paint me giving the thumbs-up?
هل كان مضطراً أن يرسمني و أنا أشير بالموافقة و الإعجاب؟

I pray that you don't ever have to regret this decision of yours.
أدعو الله أن لا تكون مضطراً أن تندم على قرارك هذا

You don't have to pay me; I just have to get the money...
ليست مضطراً أن تدفع لي ولكن يجب أن أحصل على النقود

If it's a domestic flight, you don't have to tell anyone the names of the passengers on board.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.

- Tell me how that helps me. - You won't have to talk to the cops.
ـ أخبرني كيف هذا يساعدني ـ لست مضطراً أن تتحدث إلى الشرطة

you know, you still didn't have to cook me dinner.
لست مضطراً أن تُعدّ طعام العشاء من أجلي،

Walter, you don't have to keep visiting him. I'm sure you're busy.
وولتر، لست مضطراً أن تستمر بزيارته أنا واثقة أنك مشغول

You don't have to believe in your government to be a good American.
لست مضطراً أن تؤمن بحكومتك كي تصبح أمريكياً صالحاً

- My point is that he doesn't really have to sit here and take this beating.
ما أقوله هو أنه ليس مضطراً أن يبقى خانعاً ويتلقّى الضرب،

You're popular with the public, but I don't have to tell you, you don't have a lot of friends in high places to back you up.
أنت مشهور مع العامة ولكن لست مضطراً أن أخبرك ليس لديك الكثير من الأصدقاء في المناصب العليا

Well, I may have to take it, but I don't have to like it.
قد أضطر أن آخذه ولكني لست مضطراً أن أحبه.

You don't have to go upstairs. That's the best thing about this place.
لست مضطراً أن تذهب الى الأعلى حيث يوجد هناك أفضل ما بهذا المكان

I never asked for one. You don't have to explain.
لم أطلب منك أي تفسير لست مضطراً أن تفسر لي أي شيء