"مضطرة لفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to do
• 't have to

You're still his guardian. You don't have to do this.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

That was very cool of me. I didn't have to do that.
ذلك التصرف كان طيباً مني , لم أكن مضطرة لفعل ذلك

Thank you, honey, but you really didn't have to do this.
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا

- I am not gonna do this. - I am telling you you have to do this.
أنا لن أقوم بعمل ذلك أخبرك بأنك مضطرة لفعل ذلك

I don't have to do anything. You don't give the orders around here anymore.
لست مضطرة لفعل أي شيء ليس من حقكِ إصدار الأوامر هنا بعد الآن

I mean, you know I'm into the whole horror movie thing and everything, but you didn't have to do all this.
أعني أنني داخل فيلم رعب و كل شيئ لكنك لست مضطرة لفعل كل هذا

You know, you-- you don't have to do this now.
تعلمين، أنت.. انتي لست مضطرة لفعل هذا الآن

Always best to do nothing when you don't have to do anything.
من الأفضل دائماً عدم فعل شيء حين لا تكونين مضطرة لفعل شيء

I don't have to do anything.
لست مضطرة لفعل أي شيئ أتفهم الأمر أنتِ لا تستلطفينني

You don't have to do this if you don't want to, Carrie.
لست مضطرة لفعل ذلك كاري ان لم تكوني ترغبين

You can do this because you have to do this, all right?
بلى تستطيعين فِعله ، لأنكِ مضطرة لفعل ذلك

If you tell me to murder somebody, then I have to do it?
إذا قلت لي إقتلي شخصاً ما سوف أكون مضطرة لفعل ذلك ؟

Dad, if you tell me to burn this house down, then I have to do that?
أبي إذا قلت لي أحرقي هذا المنزل سوف أكون مضطرة لفعل ذلك ؟

Oh, honey, you don't have to do that-- honey, I do have to do it.
عزيزتي ، لستِ مضطرة لفعل ذلك نحن في طريقنا عزيزي يجب علي فعل ذلك ، إنها إبنة إختي أيضاً

you don't have to do this, you know-- convert. lo's bas mitzvah.
أنتي لست مضطرة لفعل ذلك,أتعلمي؟ لتغيري دينكي

But she doesn't have to do this. She shouldn't be doing this.
. لكن هى ليست مضطرة لفعل ذلك . لا يجب أن يكون تصرفها هكذا

Look, buddy, I'm sorry to have to do this to you, but there are two men-- they are armed and dangerous.
،اسمع ياصاح ،معذرة لكنني مضطرة لفعل هذا بك --لكن ثمة رجلين إنهما مسلحين و خطيرين

I was gonna have to do something that goes against everything I stand for-- volunteer.
سأكون مضطرة لفعل أمر يتناقض مع كل مبادئي التطوع!

I don't have to do anything.
لست مضطرة لفعل شيء هلا نظرت الي؟