"مطاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up

Of course, we know where that dog ended up.
بالطبع، نحن نعلم أين انتهى مطاف ذلك الكلب

- Yeah, a lot of things that are supposed to go one way end up going the other.
نعم, هناك الكثير من الأشياء من المفترض أن تذهب إلى طريق واحد في نهاية مطاف الآخر

I just don't want our daughter to end up in the morgue.
انا فقط لا أُريد ان ينتهي مطاف ابنتنا في مشرحة

I'm curious as to how you can have an alibi witness on a murder case, and your client ends up on death row.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

Which is how our poor, innocent, forsaken village girl ended up on a raft...
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

I got some definite ideas on how to course-correct Cult so it doesn't just end up...
لدى بعض الافكار الواضحة حول كيفية التعليم الصحيح للطائفة اذاً انها ليست نهاية مطاف

Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?
حسناً، كيف انتهى مطاف المال كله مع هذين المغفلين؟

But, honey, isn't that the show where all the girls end up with eating disorders?
لكن، عزيزتي اليسَ هذا البرنامج الذي ينتهي به مطاف الفتيات بـ إضطراب في الأكل ؟

Low-income countries need credit to develop their productive sector and diversify their economies, but, if they borrow, they end up suffering the devastating and destabilizing consequences of debt crises.
وتحتاج البلدان المنخفضة الدخل إلى الائتمان لتطوير قطاعها الإنتاجي وتنويع اقتصاداتها، أما إذا اقترضت فإنها تعاني في نهاية مطاف من الآثار المدمرة والمزعزعة للاستقرار التي تترتب على أزمات الدين.

Will Silas wind up with Megan?
هل سينتهي مطاف سايلاس مع ميغان؟

Will Shane wind up with Ouellette?
هل سينتهي مطاف شاين مع ويلليت؟

Who knows where those bugs will end up.
من يعلم ؟ أين سينتهي مطاف تلك الحشرات

They'll end up in the same post colonial chaos... as the other African states.
هو سينتهون في نفس مطاف .... الفوضى الأستعمارية . كالدول الأفريقية الآخرى

How does this guy end up suddenly in the middle of nowhere with an arrow sticking out of his chest and close to a million dollars in fake money?
-كيف انتهى مطاف هذا الرجل في مكان معزول فجأة مع سهم معروز في صدره

I don't give a damn about a bunch of old vampire souls. Where did Stefan end up?
لا أحفل بزمرة أرواح مصّاصي دماء، لأين انتهى مطاف (ستيفان)؟

The day will come when you'll all leave... and Salvation will end up like Calvert.
سيحلّ يوم نغادر فيه جميعًا، وسينتهي مطاف (سالفيشن) كـ (كالفيرت)

That woman ends up as collateral.
مطاف تلك الأمرأة ينتهي كضمان