"مظلم جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too dark
• so dark
• very dark
• really dark
• pretty dark

You can't see me. It's too dark in here.
لا تستطيعين رؤيتي , إن المكان هنا مظلم جداً

It was, um... too dark in my room even with the shades pulled... so I am retreating out into the sun.
لقد كان المكان مظلم جداً اليوم رغم أن الستائر مفتوحة أنا أخرج إلى الشمس

I mean, everything that you do and everything that you have done for me, it's so dark, and... and you don't even see it.
أعني، كل ما تفعله .. وما فعلته لأجلي ،كان مظلم جداً ولم تراه حتى

Its extremely rare on this earth, but... there's something so dark about you.
انها حالة نادره على وجه الأرض، ولكن.. هناك شيء مظلم جداً بشأنك.

At one time, this agency's no-holds-barred approach took this country down a very dark road to waterboarding, physical torture, and human-rights violations.
في لحظة ما كانت سياسة هذه الوكالة بعدم التقيد تأخذ البلاد لطريق مظلم جداً إلى الإيهام بالغرق، التعذيب الجسدي،

One nudge from him, and some... confused, lonely kid goes down a very dark path.
.. دفعة من جانبه، و بعض الـ الاطفال المشوشين و الوحيدين فيتوجهون لمسار مظلم جداً

For a while there, I thought we were gonna end the semester on a really dark note.
للحظة ظننت بأننا سنهي الفصل بشكل مظلم جداً

Got to go to a pretty dark place to take his horses with him.
كان ليذهي الى مكان مظلم جداً و يأخذ خيوله معه .

But you held back, as if on the threshold as if at the entrance to a place too dark, too strange.
لكنك تراجعت كما لو كنت واقفة على عتبة ،كما لو كنا في مدخل مكان مظلم جداً .غريب جداً

It's too dark.
المكان مظلم جداً لا أستطيع رؤية وجهه

No, it's too dark -- nobody will see us there.
- لا , أنه مظلم جداً , لن يرأنا أحد هناك

-Can we get there tonight? -No, it's too dark.
لا, إنه مظلم جداً سنبقى هنا الليلة

It's so dark down here, I can't see a thing.
، المكان مظلم جداً هنا لا أرى شيئاً لا ، ياله من كابوس

I really appreciate it. lt's so dark, and I don't even know what I'm doing here. Ooh! Thanks.
أقدِّر لكِ حقاً ذلك , إنه مظلم جداً وأنا لا أعرف حتي ما أفعله هنا أوه , شكراً , كانت هذه مساعدة

It's so dark down there, like a grave.
"لقد كان المكان هناك في الأسفل مظلم جداً كالقبر".

It's so dark and I don't have a scope...
! لكنني لا أملك منظاراً ، والمكان مظلم جداً

Sometimes, it seems like I'm very, very small and hidden in a very dark place.
..بعض الاحيان , اشعر بأني صغير جداً واختبىء في مكان مظلم جداً

You guys have to understand that I come from a very dark past.
عليكم ان تفهموا انني اتيت من ماضي مظلم جداً

...to put a light in a very dark place when you're caught in the crevices of life...
ليشعل ضوءاً في مكان مظلم جداً عندما تقع في محن الحياة

His space is really, really dark right now.
فراغه مظلم جداً في الوقت الحالي.

No offense, Betty, but your place is really dark.
لا اقصد الإهانة يا "بيتي" لكن بيتك مظلم جداً

I mean, it's pretty dark out there.
أعني, إنه مظلم جداً هناك