"معاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Chronic and debilitating diseases including tuberculosis and intestinal problems, as well as skin infections, are very common.
واﻷمراض المزمنة والموهنة بما فيها السل ومشاكل اﻷمعاء. والعدوى الجلدية شائعة جدا.

Also presumed to have been retained at the first autopsy were several internal organs including part of the heart, the spleen and the liver together with the large bowel.
ويفترض أيضا أنه قد أبقي في تشريح الجثة اﻷول على العديد من اﻷعضاء الباطنية، ومن بينها جزء من القلب والطحال والكبد فضلا عن اﻷمعاء الغليظة.

Cause and circumstances of death: Inflammatory bowel disease
أسباب وظروف الوفاة: مرض التهاب اﻷمعاء.

3. cause gastro intestinal, cardiovascular and related afflictions;
٣ - وتتسبب في أمراض المعدة واﻷمعاء والقلب والشرايين وما يتصل بها من آفات؛

According to UNICEF studies, they could include immunological deficiencies, anaemia, neurocirculatory problems, respiratory ailments, diseases of the stomach and intestinal tract, and defects of the cardiovascular system.
ووفقا لدراسات أجرتها اليونيسيف، يمكن أن تشمل هذه اﻷمراض نقصان المناعة وفقر الدم ومشاكل الدورة الدموية والجهاز العصبي، وأمراض الجهاز التنفسي، وأمراض المعدة واﻷمعاء واختلال الجهاز الوعائي القلبي.

UNICEF Provision of oral rehydration salt packets to Mauritius, following cyclone in 1994, which resulted in increased incidence of gastro-enteritis cases.
تزويد موريشيوس بعبوات ملح صغيرة لﻹماهة بواسطة الفم، بعد اﻹعصار الذي وقع في عام ١٩٩٤ وأدى الى ازدياد حالات التهاب المعدة واﻷمعاء.

(c) Cause gastrointestinal, cardiovascular and related afflictions;
)ج( أنها تتسبب في أمراض المعدة واﻷمعاء والقلب والشرايين وما يتصل بها من آفات؛

38. In early 1995, there was an epidemic of leptospirosis at the Combinado del Este prison which resulted in the deaths of several inmates. More than 100 prisoners had to be hospitalized.
٣٨ - ففي سجن كومبينادو دل إسته، أفيد في مطلع العام عن تفشي وباء حمى اﻷمعاء الذي أدى إلى وفاة العديد من السجناء واحتياج ما يزيد على المائة للعلاج في المستشفيات.

Gastroenterological diseases
أمراض المعدة واﻷمعاء

48. In early 1995, there was an epidemic of leptospirosis at the Combinado del Este prison which resulted in the deaths of several inmates. More than 100 prisoners had to be hospitalized.
٨٤- ففي سجن كومبينادو دل إسته، أفيد في مطلع العام عن تفشي وباء حمى اﻷمعاء الذي أدى إلى وفاة العديد من السجناء واحتياج ما يزيد على المائة للعلاج في المستشفيات.

Stomach/intestine
أمراض المعدة/اﻷمعاء

Even though the justice of the peace characterized the crime as " wounding with grievous bodily harm " (the victim had to have a kidney removed and suffered intestinal damage), the military judge characterized it simply as " wounding " .
وعلى الرغم من أن القاضي الجزائي قد وصف الجريمة على أنها أحدثت " إصابات جسيمة " )فقدت المجني عليها كلية وأصيبت بتهتكات في اﻷمعاء( فإن القاضي العسكري وصفها على أنها أحدثت " إصابات طفيفة " .