"معادن والقشور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and cobalt-rich
• sulphides and cobalt-bearing

E. Draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area
هاء - مشروع الأنظمة المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة

In the meantime, having carried out the necessary preparatory work, the Authority is in a position to commence work on the elaboration of rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area, as requested by the Russian Federation.
وفي الوقت نفسه، فإن السلطة، وقد قامت بجميع الأعمال التحضيرية اللازمة، هي الآن في وضع يتيح لها بدء أعمالها بشأن وضع القواعد والأنظمة والإجراءات المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت في المنطقة واستكشافها، حسبما طلب الاتحاد الروسي.

The workshop will cover the available knowledge on mineral resources other than polymetallic nodules found in the Area, with particular emphasis on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
وستغطي هذه الحلقة المعارف المتاحة عن الموارد المعدنية من غير العقيدات المؤلفة من عدة معادن الموجودة في المنطقة، مع الاهتمام خاصة بالكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت.

This conclusion was also reached by the informal working group of the Commission on the form of work plans, which was of the view that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.
وقد توصل إلى هذا الاستنتاج أيضا الفريق العامل غير الرسمي التابع للجنة والمعني بنموذج خطط العمل، الذي رأى أن نظام استكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت ينبغي أن يكون قريبا قدر الإمكان من النظام المتعلق بالعقيدات المؤلفة من عدة معادن.

The study of these other mineral resources has become an imperative in light of the request made to the Authority, pursuant to article 162, paragraph 2, of the Convention and the provisions of the 1994 Agreement, to adopt rules, regulations and procedures for exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts.
وقد أصبحت دراسة هذه الموارد المعدنية اﻷخرى أمـــرا حتميا على ضوء الطلب المقدم إلى السلطة عملا بالفقرة ٢ من المادة ١٦٢ من الاتفاقية، وأحكام اتفاق ١٩٩٤، لاعتماد قواعد وأنظمة وإجراءات لاستكشاف الكبرتيدات الحرارية المائية المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبلت.

9. Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
9 - النظر في القواعد والأنظمة والإجراءات المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة.

The proceedings of the workshop will contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
وتضمنت وقائع أعمال حلقة العمل ورقات تقنية عن الخصائص الجيولوجية والمعدنية للكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت، وتوزيعها، ومواردها المحتملة، علاوة على حالة البحوث المتعلقة بهذه الموارد والمتطلبات التقنية لاستكشافها، وعمليات التعدين المتعلقة بها في المستقبل.

34. Participants in the workshop exchanged views on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
34 - وتبادل المشتركون في حلقة العمل الآراء عن العناصر الممكنة لنظام للتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة.

The proceedings of the workshop would contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
وستتضمن إجراءات حلقة العمل ورقات تقنية بشأن جيولوجيا وعلم معادن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت، وتوزيعها، واحتمالات مواردها، فضلا عن حالة البحوث بشأن هذه الموارد والاحتياجات التقنية لاستكشافها وتعدينها في المستقبل.

We particularly appreciate the work done by the Legal and Technical Commission of the Authority in setting up the necessary environmental guidelines for future activities in the field of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
ونقدر بصفة خاصة العمل الذي قامت به اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة في تحديد المبادئ التوجيهية البيئية الضرورية من أجل أنشطة المستقبل في ميدان الترسيبات الكبريتيدية المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت في المنطقة.

12. Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
12 - النظر في القواعد والأنظمة والإجراءات المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة.

The group further considered that it would be practical and more manageable to have one form of contract for both resources and that only one set of regulations need be elaborated to cover both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
ورأى الفريق كذلك أنه من الأفضل من الناحية العملية ومن حيث سهولة الإدارة استخدام عقود متماثلة لكلا الموردين وأن الحاجة تدعو إلى صياغة مجموعة واحدة فقط من القواعد التنظيمية تغطي الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت على السواء.

13. The informal working group on this aspect of the regulations was of the view that site-banking would be difficult to apply to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
13 - ورأى الفريق العامل غير الرسمي المعني بهذا الجانب من النظام أنه سيكون من الصعب تطبيق نظام تهيئة المواقع على الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت.

2. Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts on the marine environment.
2 - يتعاون المنقبون مع السلطة في وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم الآثار المحتملة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت على البيئة البحرية.

46. At the resumed fourth session of the Authority in August 1998, the representative of the Russian Federation made a request to the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
٤٦ - في الدورة الرابعة المستأنفة للسلطة، المعقودة في آب/أغسطس ١٩٩٨، قدم ممثل الاتحاد الروسي طلبا إلى السلطة لاعتماد قواعد وأنظمة وإجراءات لاستغلال الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت.

(a) Information from relevant national legislation relating to issues associated with the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area (ISBA/9/LTC/5);
(أ) المعلومات المستمدة من التشريعات الوطنية ذات الصلة بالمسائل المرتبطة بمشروع النظام المتعلق بالتنقيب عن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة ISBA/9/LTC/5؛

The findings of the workshop in this regard are summarized in document ISBA/7/C/2, prepared by the Secretariat, on draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
ويرد موجز للنتائج التي توصلت إليها حلقة العمل في هذا الصدد في الوثيقة ISBA/7/C/2، التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مشروع الأنظمة المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها.

A. The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and cobalt-rich Crusts in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
ألف - تدرج في هذا العقد الشروط القياسية الواردة في المرفق 4 لنظام التنقيب عن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت في المنطقة واستكشافها ويجري العمل بها كما لو كانت واردة بكاملها في هذه الوثيقة.

90. To date, the secretariat has compiled available data and information on the geochemical properties and geographic variation of rare earth elements in polymetallic nodules and cobalt-rich crusts occurrences in some detail.
90 - وحتى الآن، قامت الأمانة ببعض التفصيل بتجميع البيانات والمعلومات المتاحة عن الخصائص الجيوكيميائية والتباين الجغرافي للعناصر الأرضية النادرة الموجودة في العقيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت.

It is also possible that, in developing rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, it will be necessary to take a slightly different approach from that used for polymetallic nodules, owing to the differences in distribution of the resources, as well as the different technological considerations involved in exploration and exploitation.
ومن المحتمل أيضا أن تنشأ حاجة، لدى وضع القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات المتعلقة بالتنقيب عن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت، إلى اتباع نهج مختلف شيئا ما عن النهج المستخدم فيما يتعلق بالعقيدات المؤلفة من عدة معادن، وذلك بسبب الاختلافات القائمة في توزيع الموارد، فضلا عن اختلاف الاعتبارات التكنولوجية التي ينطوي عليها الاستكشاف والاستغلال.

14. The representative of the Russian Federation noted that, in addition to polymetallic nodules, other mineral resources of the Area existed, including hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts.
١٤ - ذكر ممثل الاتحاد الروسي أنه توجد موارد معدنية أخرى للمنطقة، إلى جانب العقيدات المؤلفة من عدة معادن، ومن هذه الموارد الكبريتيدات الحرارية المائية المؤلفة من عدة معادن والقشور الحاملة للكوبلت.