"معاركك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your battles
• your fights
• own battles

To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.
القتال والإنتصار في كل معاركك ليس تفوق أسمى

Must be nice, letting other people fight your battles.
لا بد أن الأمر مريح أن تدع الآخرين يقاتلون في معاركك بدلاً منك

So I know you don't want me fighting your battles for you, and I didn't.
لذا، أنا أعلم أنّك لا تريديني أن أحارب في معاركك بدلاً عنك

I think I know why you never remember your fights.
أعتقد أنني أعرف لماذا لا تتذكرين أبداً معاركك

Look, I know you're all about self-reliance and fighting your own battles and standing up for yourself, but now, as your friend, and knowing how much you hate psychology here... you need therapy.
انظري, أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك و لكن الآن, كصديقة لكِ

Magic can only ever fight half your battles. Remember that.
بوسع السحر إتمام نصف معاركك فقط، تذكّري ذلك.

Come find me when you don't have fools, women, and children fighting your battles.
تعال وجِدني لمّا لا يكون لديك حمقى وأطفال ونساء يقاتلون في معاركك.

It has the power to make other men fight your battles, however dangerous they may be.
إنّها تملك القدرة على جعل الرجال يخوضون معاركك

I'd have thought you'd choose your battles more wisely.
.كنت أعتقد أنّك ستختار معاركك بحكمةٍ أكثر

I see you got a grad student to fight your battles for you.
أرى أنك أحضرت طالبة خريجة لتخوص معاركك بدلا منك

Well, I'm guessing you don't need me To fight your battles anymore.
أظنّ أنّك لم تعودي بحاجتي لخوض معاركك عنك

You don't get to pick your battles, but you still have to win them.
أنـت لا تـختار معاركك لكن يجب عليك أن تكافح للفوز بها

Now, do I think he should have said that other girl wasn't pretty, yes, but you have to pick your battles.
هـل أعتقد أنه كـان عليه قول أن تلك الفتـاة ليست جميلة ، أجل لكن عليك اختيار معاركك

Take this - for all your battles.
خذ هذه من اجل جميع معاركك . انا اسف سيدي.

I know that you don't need someone to fight your battles.
اعلم انكِ لا تريدين شخص لخوض معاركك

Please tell us about your battles as the Hawks leader!
! أرجوك أخبرنا عن معاركك كونك قائد الصقور

You need to pick your battles, son.
يجب أن تحسن إختيار معاركك يا بُني

- You have to pick your battles. - Hm-hm.
ويجب عليك أختيار معاركك _ أممم , _

But in this town you've gotta pick your fights.
ولكن في هذه المدينة عليك أن تختار معاركك بعناية

Pick your fights. You taught me that.
أختر معاركك أنت من علمني هذا

Oh, I thought you wanted to dance your own battles.
ظننت انك تريد أن ترقص في معاركك الخاصة

Some king you'd make! Won't even fight your own battles!
الملك الذي صنعته لن يخوض معاركك