"معالجتها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressed in
• dealt with in
• addressed at
• address in
• processed in
• addressed within
• tackled in
• treatment in
• considered in
• dealt with at
• treated in
• addressed by
• deal with in
• addressed as
• be addressed

The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation.
إن المجموعات الخمس للمسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة بشكل وثيق، وينبغي ألا تتم معالجتها في عزلة.

Now, after a few months of extensive negotiations and consultations, we are happy to see that our main concerns have been addressed in the orally revised text.
والآن، بعد بضعة أشهر من المفاوضات والمشاورات المكثفة، يسعدنا أن شواغلنا الرئيسية تمت معالجتها في النص المنقح شفويا.

There are numerous issues that must be addressed in the months ahead.
وثمة مسائل عديدة يجب معالجتها في الأشهر المقبلة.

But this is an issue that could be considered if there is agreement on how it can be dealt with in the Conference on Disarmament.
ولكن هذه قضية هي من القضايا التي يمكن النظر فيها إذا كان هناك اتفاق بشأن كيفية معالجتها في مؤتمر نزع السلاح.

Small island States, including Vanuatu, are continuously confronted by difficult and challenging issues, which must be addressed at this summit.
إن الدول الجزرية الصغيرة، بما فيها فانواتو، تواجه باستمرار قضايا صعبة تمثل تحديات ينبغي معالجتها في هذه القمة.

Context-specific issues to address in supporting narrative
المسائل المحددة السياق الواجب معالجتها في البيان السردي الداعم

The Working Group further noted that a Guide for adoption by the Commission in 2011 might also contain a checklist of issues to be addressed in procurement regulations.
ولاحظ الفريق العامل أيضا أن إعداد دليل لكي تعتمده اللجنة في عام 2011 سوف يتضمن أيضا قائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي معالجتها في لوائح الاشتراع.

Initial feedback indicates that vinyl chloride monomer production is a regional issue and may be addressed in a regional context within Asia.
61 - تبين التغذية المرتدة الأولية أن إنتاج موحود كلوريد الفينيل قضية إقليمية ويمكن معالجتها في سياق إقليمي داخل آسيا.

This is a question that will have to be addressed in the development of a space security treaty.
وهذه مسألة سيتعين معالجتها في سياق وضع معاهدة لأمن الفضاء. الجلسة 5

Although the scope of jurisdiction of the Optional Protocol was an important issue that should be addressed in a general comment, he favoured a narrow approach to the text.
ورغم أن نطاق اختصاص البروتوكول الاختياري مسألة مهمة ينبغي معالجتها في تعليق عام، فهو يفضل نهجا أضيفت نطاقا للنص.

The review revealed certain weaknesses in UNIDO's system for monitoring, reporting and self-assessment, which are being addressed in the implementation plan developed by the Steering Committee for results-based management (RBM).
وقد أظهر الاستعراض بعض مواطن الضعف في نظام اليونيدو بشأن الرصد والإبلاغ والتقييم الذاتي، وتجري حالياً معالجتها في خطة التنفيذ التي وضعتها اللجنة التوجيهية بشأن الإدارة القائمة على النتائج.

Other issues, including stocks of fissile material, are matters that can be addressed in the negotiations.
وتشكل قضايا أخرى، بما فيها مخزونات المواد الانشطارية، مسائل يمكن معالجتها في المفاوضات.

As with the paper, this matrix does not necessarily cover all aspects which may be required to be addressed in a specific country context.
وعلى غرار الوثيقة، لا تشمل هذه المصفوفة بالضرورة جميع الجوانب التي قد يكون من المطلوب معالجتها في سياق قطري بعينه.

Combating the world drug problem is a common and shared responsibility and should be addressed in a multilateral setting.
إن مكافحة مشكلة المخدرات العالمية مسؤولية عامة ومشتركة ينبغي معالجتها في إطار متعدد الأطراف.

A related issue dealt with in this framework is the interrelationships between science, environment and sustainable development.
ومن القضايا ذات الصلة التي تمت معالجتها في هذا الإطار علاقات الترابط بين العلم والبيئة والتنمية المستدامة.

The substantive issues could be dealt with in other forums; the Committee was concerned only with the financing of MINURSO.
أما القضايا الموضوعية فيمكن معالجتها في منتديات أخرى؛ واللجنة مهتمة على وجه التحديد بتمويل البعثة.

It was hoped that some 75 to 80 per cent of the outstanding issues could be addressed at that third session of the Preparatory Committee.
ويؤمل أن ما يتراوح بين 75 و80 في المائة من المسائل المعلقة سيتسنى معالجتها في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية.

The problem that the Russian Federation has tried to address in its draft resolution is a matter of the gravest concern to the international community.
إن المسألة التي حاول الاتحاد الروسي معالجتها في مشروع القرار المقدم منه مسألة تثير أبلغ القلق لدى المجتمع الدولي.

It so happens, those trades are processed in the servers downstairs.
مايحصل أن هذه التداولات يتم معالجتها في الخوادم أسفل المبنى

They will generally need to be addressed within the wider context of policing and criminal justice reform.
فهذه الأسباب والدوافع إنما ينبغي عموما معالجتها في السياق الأعم لإصلاح عمل الشرطة والعدالة الجنائية.

All those practices damage coral habitats; we see this as considered a pressing problem that needs to be tackled in the near future.
إذ تُلحق هذه الأنواع من الصيد الضرر بالموائل المرجانية، مما يمثل مشكلة آنية يجب معالجتها في أقرب وقت.

In particular, freedom of expression has suffered a setback in terms of the treatment in the media and perhaps peaceful demonstration as well.
وعلى وجــه الخصوص أصيبت حريـة التعبير بنكسـة من حيث معالجتها في وسائط اﻹعلام، وكذا القيام بالمظاهرات السلمية.

The issue of increased membership in the Security Council cannot be considered in isolation but has to be addressed in the context of the reform of the Council, reforms towards greater transparency and democracy of its working methods and towards a more balanced relationship with the General Assembly.
وإن مسألة زيادة العضوية في مجلس اﻷمن لا يمكن النظر فيها بمعزل عن المسائل اﻷخرى بل ينبغي معالجتها في إطار إصلاحات مجلس اﻷمن، هذه اﻹصلاحات التي تستهدف المزيد من الشفافية والديمقراطية في أساليب عمله وإقامة علاقة أكثر توازنا مع الجمعية العامة.

However, the Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with at the merits stage.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن الحجج المعروضة عليها تثير مسائل موضوعية ينبغي معالجتها في مرحلة معالجة الأسس الموضوعية للبلاغ.

Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.

Some of the difficulties were theoretical, since the concept covered a diversity of acts that could not easily be addressed by a single set of rules.
وبعض الصعوبات نظرية، ذلك أن المفهوم يغطي شتَّى الأفعال التي لا يمكن معالجتها في مجموعة واحدة من القواعد.

These figures do not describe the human suffering that our doctors and nurses regularly see. They attest that mine wounds are the worst that they have to deal with in practice.
وتعجز هـــذه اﻷرقام عــن وصف المعاناة البشرية التي يشهدها أطباؤنا وممرضونا عادة، وهم يشهدون بأن الجروح التي تسببها اﻷلغام هي أسوأ أنواع الجروح التي يتعين عليهم معالجتها في واقع اﻷمر.

Nevertheless, the Council remains of the view that establishing a code is a matter of great importance that should be addressed as soon as possible.
لكن المجلس لا يزال يرى أن وضع مدونة مسألة ذات أهمية كبيرة ينبغي معالجتها في أقرب وقت ممكن.