"معاً أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together or
• jointly or
• partner or both

We can't even walk down the same street together or be at the same church. What future do we have?
لا يمكننا حتى أن نمشي في نفس الشارع معاً أو نتواجد في نفس الكنيسة ، أي مستقبلاً لدينا؟

You have two hours to get it together or kids start dying.
لديك ساعتين للحصول عليهما معاً أو ان الاطفال سيبدأوا في الموت

I'm convinced we either rise together or fall apart.
أنا مُقتنعة بأننا إما سننجو معاً أو سننهار معاً

It's like, you know how, in a time of crisis, people either come together or fall apart?
الأمر كما أنه في وقت الأزمات الناس إما يبقون معاً أو ينهارون؟

A clarification of what the two kinds of flights mean in technical as well as economic terms would help to determine whether they should be treated jointly or separately.
ومن شأن إيضاح المقصود من نوعيْ التحليقات من الناحية التقنية وكذلك من الناحية الاقتصادية أن يساعد على تحديد ما إذا كان ينبغي تناولهما معاً أو منفصليْن.

1. Every person who catches his spouse or one of his ascendants, descendants or sisters in the act of infidelity or an adulterous situation and kills, mortally wounds or maims for life the woman involved or her partner or both of them on the spot, shall be entitled to the benefit of extenuating circumstances.
1- يستفيد من العذر المخفف من فوجئ بزوجته أو إحدى أصوله أو فروعه أو أخواته حال تلبسها بجريمة الزنا أو في فراش غير مشروع فقتلها في الحال أو قتل من يزني بها أو قتلهما معاً أو اعتدى عليهما اعتداء أفضى إلى موت أو جرح أو إيذاء أو عاهة دائمة.

Honest to God, Bill, I don't know anymore whether it hurts more to stick together or hurts more to... throw in the towel.
اقسم بالرب يا بيل، لم أعد أعلم... ما إذا كان سيكون جارحاً أكثر إذا بقينا معاً... أو سيكون جارحاً أكثر إذا...

It was to have been a surprise for when we lived there together or riding away happily ever after.
كان يُفترض أن تكون مفاجأة عندما نعيش هناك معاً أو نختفي بسعادة بعد ذلك.

Please let me go. No, we leave together or we don't leave at all.
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً

Old saying goes, Hang together, or hang separately.
حكمة قديمة تقول: أما أن تبقوا معاً أو تختلفوا معاً

I really like you, but we either need to work together or date each other.
أنا معجب بك حقاً ، لكن إما نحن نحناج . أن نعمل معاً أو نواعد بعضنا

Look, I'm just really into you, and I think it'd be awesome to get back together. Or go out for the first time.
إسمعي, أنا معجب بك حقاً وأعتقد أنه سيكون رائعاً إن عدنا معاً. أو نخرج معاً لأول مرة

together or apart, we will always be united.
معاً أو بعيداً عن بعض، سنبقى دوماً متّحدَين

And so, how many of those couples, if they hadn't married, would still be together, or at least still be friends?
اذاً وكم من هؤلاء الأزواج إذا لم يكن قد تزوجوا سيظلوا معاً أو على الأقل لا يزالوا أصدقاء؟

Either we fly together, or we don't fly at all.
.أحد الأمرين إما أن نطير معاً , أو لا نطير مطلقاً

We're either all in this together or we're not.
نحن أما جميعاً في هذا معاً أو لا

We were gonna go to Mars together or not at all.
كنا سنذهب إلى المريخ معاً أو لن نذهب أبداً

This is supposed to be a place where you don't have to pretend like you've got it all together or that you don't have any problems.
من المرجو أنها المكان الذى به لست بحاجة أن تتظاهر بحبك أننا جميعاً معاً أو ألا يكون عندك مشاكل

I just hope that someday I could be worthy of your love and respect, whether we're together or not.
كنت اتمنى انه يوماً ما سأستحق حبكو احترامك, سواء كنا معاً أو لا

Look, only way this relationship works is two of us together... or one of us dead.
اسمع ، فقط بهذه الطريقة علاقة تعمل هو نحن الاثنين معاً أو واحد منا ميت

The meetings could be convened jointly or separately, as both the COP and the COP/MOP so decide.
وقد تُعقد الجلسات معاً أو على حدة، وفقاً لما يقرره مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف عاملاً بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

2. Similarly, every wife who catches her husband in the act of infidelity or an adulterous situation in the family home and kills, mortally wounds or maims for life the husband or his partner or both of them on the spot shall be entitled to the benefit of extenuating circumstances.
2- يستفيد من العذر المخفف ذاته الزوجة التي فوجئت بزوجها حال تلبسه بجريمة الزنا أو في فراش غير مشروع في مسكن الزوجية فقتلته في الحال أو قتلت من يزني بها أو قتلتهما معاً أو اعتدت عليه أو عليهما اعتداء أفضى إلى موت أو إيذاء أو عاهة دائمة.