"معاً بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together after
• together yet

When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
وبعد إجراء اختبار الضغط على وعاء الصهريج وتركيباته كل على حدة، تختبر معاً بعد التجميع للتحقق من الصمود للتسرب.

Zane and I finally get a chance to work together after all these years, and this happens.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

I mean, we moved in together after a 10 minute conversation.
أعني لقد أنتقلنا للعيش معاً بعد محادثة مدتها عشر دقائق.

Well, it all blends together after a little while.
حسناً , سوف تُمزج معاً بعد فترة قليلة

Which means that they'll have to sign back into the ship together after midnight.
ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل.

My daddy held up to four hundred men together after the war with nothing but their respect in his command.
أبي جمع أربعمئة رجل معاً بعد الحرب بلا شيء غير احترامهم له

This is about a team pulling together after a loss of one of their own.
بل حيال إتحاد الفريق معاً بعد فقدان لاعبهم

Aren't we still together after yesterday's record-breaking fight.
نحن لانزال معاً بعد انفصالنا بسبب شجار الأمس

But I got to ask, do you really feel like we can work together after everything that we've been through?
لكن أتظن حقاً أنه يمكننا العمل معاً بعد كل ما خضناه؟

We used to play cards together after lights out
كنا معتادين على اللعب بطاقات معاً بعد إطفاء الأنوار

You make the approach, I arrest both of you, and release you two together after a grueling interrogation.
، وأطلق سراحكما معاً . بعد إستجوابٍ مرهق

We could all walk down together after the servants' dinner, if that's a good...
يمكننا جميعاً أن نسير معاً بعد عشاء الخدم

We moved in together after graduation and he helped put me through law school.
انتقلنا للعيش معاً بعد التخرّج وساعدنى خلال مدرسة الحقوق

Look, I know that we can never be together after what I did.
إسمع أعرف أنه لا يمكن أن نبقى معاً بعد مافعلته

We said it that we would tell him if we were still together after two months.
قلنا أننا سنخبره اذا كنا مازلنا معاً بعد شهرين

We said that we would tell him if we were still together after two months.
قلنا أننا سنخبره اذا ظللنا معاً بعد شهرين.

Firms in the cluster started to change and evolve together after realizing that in a liberalized economy they gain advantages if they compete as a group, and not as single units.
وأخذت مؤسسات التجمع بالتغير والتطور معاً بعد إدراكها أن بإمكانها أن تحقق مكاسب في اقتصاد حر إذا ما دخلت مجال المنافسة مجتمعة وليس كوحدات فردية.

It is also important for the Ivorian parties to commit to continuing to work together after the elections in order to complete the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement and rebuild their country.
كما أنه من المهم أن تتعهد الأحزاب الإيفوارية بمواصلة العمل معاً بعد الانتخابات من أجل إنجاز المهام المتصلة بإعادة التوحيد الواردة في الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو، وبإعادة بناء بلدها.

I didn't want all my associates to know we're working together yet.
لم أرد أن يعلم جميع مساعديّ أنّنا نعمل معاً بعد