"معاً من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together to
• together for
• together in
• together towards
• jointly
• tandem to
• towards the
• together on
• ensemble pour

We should continue to work together to eradicate the scourge of racism.
ينبغي أن نواصل العمل معاً من أجل القضاء على غائلة العنصرية.

All agencies are committed to working together to implement these changes.
وتلتزم جميع الوكالات بالعمل معاً من أجل تنفيذ هذه التغييرات.

Governments and civil society actors, in particular young people, must work together to find the way forward.
يجب أن تعمل الحكومات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، لا سيما الشباب، معاً من أجل إيجاد الطريق للمضي إلى الأمام.

There can be no more powerful medium than sport to inspire and bring people together for a common purpose.
وليس هناك أي وسيط أقوى من الرياضة لإلهام الناس وحشد إرادتهم معاً من أجل تحقيق هدف مشترك.

2008: together for Children with Tumours Foundation in Budapest; St. Anna's Children Hospital in Vienna.
2008: مؤسسة متضامنون معاً من أجل الأطفال المصابين بالأورام؛ مستشفى القديسة آنا للأطفال في فيينا.

How can we be successfully involved and work together to reverse this epidemic when essential rights are not met?
فكيف لنا أن أن نشارك بنجاح ونعمل معاً من أجل عكس اتجاه هذا الوباء، بينما لم توفر الحقوق الأساسية بعد؟

We call on the international community to work together to promote gender equality and the empowerment of women.
وندعو المجتمع الدولي إلى العمل معاً من أجل تعزيز المساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

It is my hope that, in the months and years to come, States Members of United Nations will work together to this end.
وآمل أن تعمل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، في الأشهر والسنوات المقبلة، معاً من أجل هذه الغاية.

But we are also more aware than ever before of the need to work together to change our world for the better.
ولكننا ندرك الآن أكثر من ذي قبل الحاجة إلى العمل معاً من أجل تغيير عالمنا إلى ما هو أفضل.

The international community has long worked together to ensure an orderly and stable regime with respect to the oceans and seas.
لقد عمل المجتمع الدولي طويلاً معاً من أجل كفالة نظام مستقر ومنظم فيما يتعلق بالمحيطات والبحار.

China hopes that all the parties will work together to achieve this objective.
وتأمل الصين أن تعمل جميع الأطراف معاً من أجل تحقيق هذا الهدف.

That is the beauty of the Conference on Disarmament; there are no major States or minor States. We are all concerned and we must all work together to realize our goal.
وهنا تكمن روعة مؤتمر نزع السلاح: فلا وجود لدول كبرى أو دول صغرى، بل كلنا معنيون وعلينا أن نعمل معاً من أجل تحقيق هدفنا.

We will commit the necessary national and international resources and work together to pursue our common goal.
وسنحشد الموارد الوطنية والدولية اللازمة وسنعمل معاً من أجل تحقيق هدفنا المشترك.

Will each party work alone, or will you work together to that end?
هل كل طرف سيعمل لوحده أم أنكما ستعملان معاً من أجل ذلك؟

States parties must work together to establish a fund to support inclusive education.
ويجب أن تعمل الدول الأطراف معاً من أجل إنشاء صندوق لدعم التعليم الشامل.

The World Day of Prayer and Action for Children is a global initiative to mobilize religious communities to work together for the welfare of children.
وهذا اليوم مبادرة عالمية لحشد الفئات الدينية للعمل معاً من أجل رعاية الأطفال.

I hope that inspiring people all around the world can help us to work together for a common good.
ويحدوني الأمل بأنّ إلهام الناس في جميع أرجاء العالم يمكن أن يساعدنا على العمل معاً من أجل الصالح العام.

Such partnerships are essential to address effectively the needs of vulnerable people worldwide, in the spirit of working together for humanity.
فهذه الشراكات ضرورية لتلبية احتياجات الشعوب الضعيفة على الصعيد العالمي تلبية فعالة، بروح العمل معاً من أجل البشرية.

We are all duty-bound to join together in doubling our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
إن من واجبنا العمل معاً من أجل مضاعفة جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

That plan ensured that the European Commission and the States members of the European Union acted jointly to support progress towards gender equality in developing countries.
وأضاف أن هذه الخطة تكفل أن تعمل اللجنة الأوروبية والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معاً من أجل دعم التقدّم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين في البلدان النامية.

With regard to the Integrated Framework, he called on development partners and UNCTAD to work in tandem to ensure the success of the Pilot Scheme.
وفيما يخص الإطار المتكامل، دعا الشركاء الإنمائيين والأونكتاد إلى العمل معاً من أجل إنجاح الخطة التجريبية.

Let us work together towards the full implementation of the World Programme of Action on Youth.
فلنعمل معاً من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج العمل العالمي للشباب.

From experience, we know that all gear types can have negative impacts, which is why we need to work together on solutions.
وبحكم خبرتنا، فإننا نعرف أن كل أنماط المعدات يمكن أن تكون لها آثار معاكسة، ولذلك، علينا أن نعمل معاً من أجل وضع الحلول.

The observer for the " Tchad Agir ensemble pour l'environnement " recommended that the traditional methods used to tackle disputes that had been developed over generations in the various regions should be used and strengthened.
وأوصى المراقِب عن " المنظمة التشادية للعمل معاً من أجل البيئة " بوجوب استخدام وتدعيم الطرق التقليدية لمعالجة النـزاعات التي تطورت على مدى أجيال في مختلف المناطق.