"معتاداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used to
• regular
• usually
• accustomed
• habit
• unusual
• familiar with
• often
• normal

You're not used to girls doing that, are you?
أوَ لست معتاداً على هذا التصرف من الفتيات؟

He used to be able to hit, cannot hit now.
لقد كان معتاداً على رد الرميات الآن لا يستطيع

'Cause I used to do this kind of work.
لأنني كنت معتاداً على القيام بمثل هذا الامر

I didn't think it would be a regular thing.
لم أكن أعتقد أن هذا سيصير أمراً معتاداً.

I-I don't usually do that on a first date either.
لستُ معتاداً على فعل ذلك في الموعد الأول أيضاً

But then I'm not accustomed to the fine cuisine of Petersburg.
ولكن مع ذلك أنا لست معتاداً على أكل بطرسبرغ الراقي.

I am not in the habit of hiding my thoughts or twisting my words.
ولست معتاداً على إخفاء أفكاري أو التلاعب بألفاظي.

I am. It's just unusual for pain to subside this quickly.
أنا كذلك، ليس معتاداً فحسب بأن يهدأ ألم بهذه السرعة

The situation you described, returning home to a wife complaining about her paper being too masculine, is not one I'm familiar with.
الحاله التي وصفتها بالعوده للمنزل إلى الزوجه شكواها بشأن ورقه فيها الكثير من الخشونه وهو ما أنا لستُ معتاداً عليه

Hey, I think he used to come in here, with a mate.
نعم ، أعتقد أنه كان معتاداً على المجئ هنا مع صاحبه

I'm just not used to the elevation like you mountain men.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

He's really not used to people. It's a pacifier.
ليس معتاداً على الاقتراب من الناس، إنه لهاية

I used to build model planes with my dad.
كنت معتاداً على بناء طائرات النموذجية مع والدي

I'm sorry. I just... I'm not used to thinking that way.
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة

I'm not used to having my dumps planned out in advance.
أنا لست معتاداً على أن تكون أموري مخطط لها مسبقاً

And fortunately, the annual number of new mine victims is now significantly lower than it used to be.
ومن حسن الطالع أن العدد السنوي من ضحايا الألغام الجدد أقل بكثير هذه الأيام مما كان معتاداً.

OIOS recommended that compliance with UNHCR's guidelines should become a regular part of UNHCR's project monitoring.
وأوصى المكتب بأن يصبح الامتثال للمبادئ التوجيهية للمفوضية جزءاً معتاداً من رصد المفوضية للمشاريع.

The Goals are a regular topic at the annual " WorldForum " and were the central theme of the 2007 conference in India.
وتمثل الأهداف موضوعاً معتاداً في " المحفل العالمي " السنوي وهي الموضوع الرئيسي لمؤتمر عام 2007 المعقود في الهند.

This is weird. I don't usually open up like this.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة.

Am I talking louder than I usually talk right now? !
أنا الآن أتحدث بصوتٍ عالٍ عمّا كنتُ معتاداً عليه ؟

Are you not accustomed to broken ponies in your stable?
ألست معتاداً على أن يكون باسطبلك أفراس مصابة؟

You know, you are lucky that I'm not in the habit of carrying a firearm. Oh?
أتعلم, أنت محظوظٌ لأنني لست معتاداً على حمل سلاحٍ ناري

It certainly was an unusual relationship, too, in the sense, it's not very often that a father and a daughter are so close, because of circumstances.
بالطبع كانت علاقة غير عادية كذلك بمعنى أنه لم يكن معتاداً أن تكون لأب بابنته علاقة وثيقة

I'm not familiar with the piece, so...
أنا متأسف، أنا لستُ معتاداً على ..تلك الأمور لذا

It's not often I see a prisoner leave you speechless.
لست معتاداً على رؤية سجين يجعلك عاجزة عن الكلام.

Those initially detained had been held in the normal remand prison system.
وأولئك الذين حُبسوا في البداية كانوا محبوسين حَبساً احتياطياً معتاداً.