"معدلات الخصوبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fertility rates
• fertility levels
• fertility rate
• of fertility
• in fertility
• birth rate
• Fertility Transition
• fertility of
• the fertility
• where TFRs
• total fertility

Please provide updated statistical information on fertility rates during all the period under review, disaggregated by age.
يرجى تقديم معلومات إحصائية ومستكملة عن معدلات الخصوبة طوال الفترة قيد الاستعراض، مصنفة حسب العمر.

At the same time Iceland has one of the highest fertility rates in Europe, 2.14 children per woman in 2009.
وفي الوقت نفسه، تعرف آيسلندا أحد أعلى معدلات الخصوبة في أوروبا، 2.14 طفل لكل امرأة في عام 2009.

This change has resulted in a marked decrease in fertility rates.
وقد أدى هذا التغير إلى انخفاض ملحوظ في معدلات الخصوبة.

Varying fertility levels are the cause of those differences.
وسبب هذا الاختلاف هو التباين في معدلات الخصوبة.

Overall, the fertility rate has remained stable over the past ten years.
وظلت الزيادة في معدلات الخصوبة مستقرة عموما على مدى العقد الماضي.

fertility rates have fallen steadily in Colombia since the 1960s.
وقد هبطت معدلات الخصوبة باطراد في كولومبيا منذ الستينات.

Decreased fertility rates and better health care and disease prevention have helped to achieve greater life expectancy.
وساعد انخفاض معدلات الخصوبة وتحسن الرعاية الصحية والوقاية مع اﻷمراض على إطالة متوسط العمر المتوقع.

Education can be treated as a means for increasing the individual’s earning capacity or for lowering women’s fertility rates.
فالتعليم يمكن أن يعتبر وسيلة لزيادة قدرة الفرد على الكسب أو وسيلة لخفض معدلات الخصوبة لدى المرأة.

Countries with low fertility rates will have to evaluate the implications of those rates for the labour force.
فالبلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة سيتعين عليها تقييم الآثار المترتبة على تلك المعدلات بالنسبة لقوى العمل.

Age-specific fertility rates and number of new Omani female clients
معدلات الخصوبة العمرية وعدد المترددات العمانيات الجدد على عيادات

The survey also shows that the fertility rates have reduced according to the levels of education and different ethic groups.
وتبيِّن الدراسة الاستقصائية أيضاً أن معدلات الخصوبة انخفضت وفقاً لمستويات التعليم والأقليات الإثنية المختلفة.

Please provide updated and statistical information for fertility rates during all the period under review, disaggregated by age.
يرجى تقديم معلومات مستكملة وإحصائية عن معدلات الخصوبة طوال الفترة قيد الاستعراض، مصنفة حسب العمر.

Furthermore, fertility rates are higher among poor urban women than wealthier women.
وعلاوة على ما سبق، تكون معدلات الخصوبة أعلى بين فقيرات الحضر عنها بين النساء الأيسر حالاً.

Age-specific and total fertility rates for the 3 Years Preceding the Survey, Turkey Age
معدلات الخصوبة الكلية حسب العمر في السنوات الثلاث السابقة للاستقصاء، تركيا

Countries with low fertility rates need to evaluate the implications of slower labour-force growth on development.
وتحتاج البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة إلى تقييم الآثار المترتبة على النمو الأبطأ في القوة العاملة بالنسبة للتنمية.

31. The share of older population has been rising in most countries and it is expected to accelerate in countries with low fertility rates.
31 - ولا تزال حصة السكان المسنين في تزايد في معظم البلدان ومن المتوقع أن تتسارع في البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة.

They can delay marriage, for example, as a result of which fertility rates often decline.
فبوسعهن، مثلا، تأخير سن الزواج، الأمر الذي ينجم عنه هبوط معدلات الخصوبة في كثير من الأحيان.

As the survival rates of their children increase, fertility rates will decline further.
وسوف يصحب الزيادة في معدلات بقاء أطفالهن على قيد الحياة مزيد من الانخفاض في معدلات الخصوبة.

Over the same period, the number of developing countries with fertility levels that do not ensure the replacement of the population increased from 15 to 38.
وخلال الفترة نفسها زاد عدد البلدان النامية ذات معدلات الخصوبة التي لا تكفل إحلال السكان من 15 بلدا إلى 38 بلدا.

The fertility rate is among the highest in the world at 7.2 children per woman.
ويعد معدل الخصوبة من أعلى معدلات الخصوبة في العالم، وقد بلغ 7.2 طفلاً لكل امرأة.

Reproductive health indicators were improving in Pakistan, with appreciable declines in rates of fertility and of infant and maternal mortality.
وتتحسن مؤشرات الصحة اﻹنجابية في باكستان مع هبوط كبير في معدلات الخصوبة ووفيات الرضع واﻷمومة.

Thanks to efforts to improve reproductive health, the birth rate was 20.4 per 1,000 in 2005 compared to 34.5 per 1,000 in 1991.
نتيجة للجهود المبذولة في مجال تحسين الصحة الإنجابية، أصبحت معدلات الخصوبة في كل 1000 من السكان 34.5 في عام 2005، مقابل 20.4 في عام 1991.

Even in cases where the onset of fertility transition is about to bring a demographic bonus, the lack of job opportunities makes it difficult to capitalize on the positive dependency ratios that accompany the transition.
حتى في الحالات التي يكاد فيها بدء التحول في معدلات الخصوبة أن يُحقق مكاسب ديمغرافية، حيث يؤدي نقص فرص العمل إلى تعذر الاستفادة من نسب الإعالة الإيجابية التي تصاحب هذا التحول.

In other countries, mainly in East Asia and Eastern Europe, fertility rates have fallen well below replacement-level fertility of roughly 2 children per woman.
وفي بلدان أخرى، في شرق آسيا وأوروبا الشرقية بصفة رئيسية، انخفضت معدلات الخصوبة أكثر بكثير من معدل خصوبة الإحلال البالغ طفلين لكل امرأة تقريبا.

In Australia-New Zealand (the developed countries of Oceania), fertility remained constant at 1.9 during the same period as compared to the whole of Oceania where TFRs still fluctuate at about 2.6-2.5 (table 6).
وفي استراليا ونيوزيلندا )البلدان المتقدمان في أوقيانوسيا(، ظل معدل الخصوبة ثابتا عند ١,٩ خلال نفس الفترة، بالمقارنة بأوقيانوسيا ككل حيث لا تزال معدلات الخصوبة الاجمالية تتذبذب حول ٢,٦-٢,٥ تقريبا )الجدول ٦(.