"معدلات الرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• response rates
• rates of response

With low response rates from these entities, it is clear that only a limited assessment can be given regarding achievement of this target.
ونظراً لتدني معدلات الرد من هذه الكيانات، فمن الواضح أنه لا يمكن إلا إجراء تقييم محدود بشأن مدى تحقق هذا الهدف.

The response rates to those inquiries have varied considerably.
وتباينت معدلات الرد على هذه الاستفسارات تباينا كبيرا.

Given the low response rates of such organizations, it is not surprising that figures are low.
وليس من المستغرب انخفاض الأرقام نظراً لتدني معدلات الرد من هذه المنظمات.

Also, response rates to the surveys of United Nations and non-United Nations partners were low.
وأيضا فإن معدلات الرد على الاستقصاءات التي أرسلت إلى الشركاء من الأمم المتحدة ومن غير الأمم المتحدة كانت منخفضة.

rates of response to questionnaire variables in the Ninth United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
معدلات الرد على متغيرات الاستبيان في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية التاسعة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

Much too often, however, the method used is limited to brief questionnaires which generally draw low response rates.
إلا أن الطريقة المستخدمة، في أحيان كثيرة جداً، تقتصر على توجيه استبيانات مقتضبة تكون معدلات الرد عليها منخفضة عموماً.

They suggested that enhanced cooperation by States was required, as low response rates to communications and negative responses by States to requests for visits, including those that had issued standing invitations, were matters of concern.
ورأوا أنه ينبغي للدول أن تحسن تعاونها، نظراً للشواغل التي يثيرها ضعف معدلات الرد على الرسائل والردود السلبية التي ترسلها الدول على طلبات الزيارة، بما في ذلك الدول التي أصدرت دعوات دائمة.

As response rates have continued to worsen, the data are complemented by information from national and regional sources and scientific literature.
وبالنظر إلى التردّي المتواصل في معدلات الرد على الاستبيان، استُكملت البيانات بمعلومات من المصادر الوطنية والإقليمية ومن المؤلفات العلمية.

Figure Metadata questionnaire response rates by region
الشكل الأول: معدلات الرد على استبيان البيانات الوصفية بحسب المناطق

A number of delegations observed that the low response rates to the questionnaires made it difficult to draw firm conclusions on the basis of the survey results.
ولاحظ عدد من الوفود أن انخفاض معدلات الرد على الاستبيانات يجعل من العسير الخلوص إلى نتائج مؤكدة استنادا إلى نتائج الاستقصاء.

Those secretariats might be able to supply additional data that would enable more indicators to be published, or might suggest ways of improving response rates.
وربما يمكن لهذه الأمانات أن تقدم بيانات إضافية من شأنها أن تساعد على نشر المزيد من المؤشرات، أو أن تقترح طرقاً لتحسين معدلات الرد.

The total population considered for the calculation of the response rates included Professional and General Service staff under the 100 series;
:: شمل العدد الإجمالي الذي استُخدم لحساب معدلات الرد موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين؛

Questions were raised regarding the methodology used for the evaluations, and some concern was expressed with regard to the low response rates for several of the surveys.
وطُرحت استفسارات بشأن المنهجية المتبعة في التقييمات، وأُعرب عن شيء من القلق إزاء انخفاض معدلات الرد في حالة عدة استقصاءات.

9. Some differences in methodology account for the variation in response rates for the two surveys, as follows:
9 - ويعزى التفاوت في معدلات الرد على الاستقصاءين إلى بعض الاختلافات المنهجية:

The scale of the second survey was also much larger and, as a rule, response rates for large-scale surveys are commonly lower than those for small-scale surveys.
كما أن نطاق الاستبيان الثاني كان أوسع بكثير وحسب القاعدة، فإن معدلات الرد على الاستقصاءات الكبيرة النطاق تكون عموما أقل منها في حالة الاستقصاءات الصغيرة النطاق.

G. response rates, completeness and quality
زاي- معدلات الرد على الاستبيان ومدى تمام الردود ونوعيتها

As such, the percentage based on all States responding to the biennial questionnaire may be a better indicator of overall activity levels than the percentage based on rates of response to particular questions.
والنسبة المئوية المحسوبة على أساس جميع الدول التي ردت على الاستبيان الاثناسنوي قد تكون، في حد ذاتها، مؤشرا لمستويات النشاط العام أفضل من النسبة المئوية المحسوبة على أساس معدلات الرد على أسئلة معينة.

Another speaker provided suggestions for identifying the reasons for the low rates of response and the low quality of the responses to the annual report questionnaire, noting that the focus should be on enhancing the capacity of Member States to complete, in a qualitatively improved manner, a revised annual report questionnaire, including by providing the option of completing the questionnaire online.
وقدَّم متكلم آخر اقتراحات لتحديد أسباب تدنّي معدلات الرد على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية وتدنّي نوعية الردود عليه، ونوَّه إلى أن التركيز ينبغي أن ينصبّ على تعزيز قدرة الدول الأعضاء على ملء استمارة منقحة للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية على نحو أفضل نوعيا، بوسائل منها توفير خيار ملء استمارة الاستبيان عبر الإنترنت.