"معدودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few
• are numbered
• countless
• a couple of
• matter of
• left
• were numbered
• a handful
• several
• a matter

She was able to contact him by telephone only a few minutes before boarding the plane to return to Mexico.
وقد تسنى لها ذلك عن طريق الهاتف قبل دقائق معدودة من ركوبها الطائرة التي أقلتها عائدة إلى المكسيك.

In just a few seconds, his brain off-loaded five times as much as it had in the past three weeks.
في ثواني معدودة قد دماغه بعملية التفريغ بمقدار خمسة مرّات عن الذي قام به خلال ثلاثة أسابيع مضت

We should have an exact location in a few seconds.
ينبغي أن يكون الموقع بالتحديد لدينا في ثوانٍ معدودة

Al Badi's days are numbered if that deal goes down.
أيام البادي معدودة أذا ما تم توقيع ذلك الأتفاق

Through countless eons I laid still but my will was strong.
و بعد دهوراَ غير معدودة مازلت هنا لكن إرادتي قوية

Well, by a few minutes. Can't you be a little flexible?
تجاوزته بدقائق معدودة ألا يمكنك أن تكون مرناً قليلاً ؟

Mr. Secretary, I only need you for a few minutes.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

It rewinds time for a few seconds to give wizards a chance to correct a dire mistake.
أنها تعود بالزمن للحظات معدودة لتُتيح للسحرة الفرصة لتصحيح أخطائهم التي أرتكبوها عن طريق الخطأ.

What could do that to a person in a few seconds?
من يمكن أن يفعل هذا لإنسان في ثواني معدودة ؟

Within a few minutes, they will either be dead or alive.
في غضون دقائق معدودة سيكونون في عداد الأموات أو الأحياء

But now none of that matters, because in a few minutes,
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

But she died a few minutes before we were found.
ولكنّها فارقت الحياة قبل أن يجدنا أحدهم بدقائق معدودة.

I won't get better. I've got a few months left. Maximum.
لن يتحسن وضعي، علي أقصي تقدير يتبقي لي شهور معدودة

Something nourishing, for once, even just for a few days.
شيئاً منعشاً، ولو لمرة، ولو حتى لأيام معدودة فقط.

Israeli legal-aid lawyers who gained access to some of the detainees were barely able to spend more than a few minutes with each detainee in the time allocated by the authorities for the visit.
ولم يستطع المحامون الإسرائيليون الذين يقدمون المساعدة القانونية ممن اتصلوا بعدد من المحتجزين سوى قضاء ما لا يزيد عن دقائق معدودة مع كل محتجز في الوقت الذي خصصته السلطات للزيارة.

"Your days are numbered, Pablo. No one around you is safe."
أصبحت أيامك معدودة يا بابلو لا أحد آمن ممن حولك

Eritrea firmly believes that the Sudanese military is weak and dispirited and that the days of the NIF are numbered.
وإريتريا على يقين راسخ من أن الجيش السوداني ضعيف ومنهار المعنويات وأن أيام الجبهة اﻹسلامية باتت معدودة.

- Well, I think six states, three children, countless rest stops...
ثلاثة أطفال،وأستراحات التوقف الـغير معدودة ــــــــ

And after countless cycles of repetition, these hosts, they were varying.
وبعد دورات غير معدودة من التكرار، يتفاوت أولئك المضيفون.

The iodine will bring it out in a couple of seconds.
اثرا خلفها. اليود سوف يعطها لنا فى خلال ثوانى معدودة.

Once he returns, it's only a matter of time.
بمجرد عودته لن يتبقى أمامه الا أيام معدودة

You know, I knew my days with her were numbered when you came back.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

Only carried in a handful of boutiques and it's marketed for women with extremely delicate complexions.
لا يوجد إلّا في محال نسائيّة معدودة. وينزل الأسواق لأجل النساء ذوات الطبائع الحسّاسة جدًّا.

It had to reiterate this appeal several days later as a result of Government inaction.
وما هي إلا أيام معدودة حتى أكدت هذا النداء بسبب تواني الحكومة.