"معديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contagious
• infectious

We don't know what disease it is, whether we can help... or if it is something contagious such as to endanger the entire crew.
لا نعرف منهم من المرضى. ونحن مستعدون لمساعدتهم، ولكن قد يكون معديا قليلا الطاقم كله من شأنه أن يضع هذا في خطر.

Previously, leprosy had been considered a contagious disease and persons affected by it were isolated or expelled from the country.
وكان الجذام يعتبر في الماضي مرضا معديا وكان المصابون به يعزلون أو يطردون من البلد.

Earl, I know that Tom Long was doing some work for you, and there's a chance he contracted a contagious disease.
ايرل , اعلم ان توم لانج كان يؤدي لك بعض الاعمال وهناك احتمال انه التقط مرضا معديا

The virus is not contagious until you become symptomatic, but it moves fast.
الفيروس لا يكون معديا حتى تظهر الأعراض، لكنه يتحرك بسرعة

For statistical purposes, the Government required notification for the Ministry of Health, as this was considered an infectious disease.
وللأغراض الإحصائية، طلبت الحكومة إبلاغ وزارة الصحة، لأن هذا المرض يعتبر مرضا معديا.

But there is no way that a contagious dream killed Jake Wyatt.
ولكن من المستحيل ان يكون حلما معديا هو من قتل جاك ويت

And once having said yes to the instant, the affirmation is contagious.
و ما إن تقل نعم للحظة يكون التوكيد معديا

So that's why you drink and get fatter and fatter till your face revolts me like a contagious disease, like leprosy.
و هذا هو السبب الذي يجعلك تثمل و تزداد وزنا يوما بعد الآخر حتى أصبح وجهك يثير اسمئزازي و كأنك تحمل مرض معديا أو جُذاما

The international community as a whole was affected by terrorism, which could be " contagious " and spill over international borders.
وإن المجتمع الدولي ككل يتأثر باﻹرهاب الذي قد يكون " معديا " فينتشر إلى ما وراء الحدود الدولية.

With over 100 dead, someone had to show up and make sure that the manic episodes were, in fact, related to an energy drink and not something a bit more contagious.
مع ما يقارب المائة قتيل شخص ما كان عليه أن يظهر ويتأكد من أن حلقات الهوس هذه في الواقع تتعلق بمشروب الطاقة وليس شيئا معديا

You know it's not contagious or anything.
وأنت تعرف أنه ليس معديا أو أي شيء.

Probably not contagious at this point.
غالبا ليس معديا في هذه المرحلة

I hope it's contagious.
اتمنى ان يكون الامر معديا

Don't worry. It's not contagious.
لا تقلقوا انه ليس معديا

Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.
خيانة وجحود "إيف" لا بد أن يكون معديا!

You're a nurse. You know he's not contagious.
انت ممرضة وهو ليس معديا

I hope that hole cold ain't contagious.
آمل أن ثقب الباردة ليس معديا.

I mean, I hope I'm not contagious.
أعني,امل أنني لست معديا

I was worried Mr. Flint's personal vendetta was infectious.
كنت قلقا ان إنتقام السيد "فلينت" الشخصي كان معديا

He hasn't got an infectious disease.
أنه لا يحمل مرضا معديا