"معرض تعليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explanation
• explaining
• explanations

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

The representative of the United States of America has asked to make a statement in explanation of vote before the voting, and I now call upon him.
وقد طلب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة اﻵن.

We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
استمعنــا الى آخــر متكلــم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

I give the floor now to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of vote before the vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

54. explaining her vote before the voting on the first amendment, she said that the two amendments sent a strong signal of distrust regarding the independent work of both Committees.
54 - وأوضحت في معرض تعليل تصويتها قبل التصويت على التعديل الأول أن التعديلين يشكلان نوعاً من التحدي للأعمال التي تقوم بها اللجنتان بكل استقلالية.

The PRESIDENT: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.
اﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الكلام في معرض تعليل التصويت.

Moreover, we cannot go along with the laudatory references to the non-proliferation Treaty, given our own well-known views on the Treaty, which we cited earlier today in another statement in explanation of vote.
وباﻹضافة الى ذلك لا يمكننا أن نوافق على إشارات المديح في معاهدة عدم الانتشار في ضوء آرائنا المعروفة تماما بشأن هذه المعاهدة، التي ذكرناها في بيان آخر في معرض تعليل التصويت في وقت سابق اليوم.

22. The Chairman invited members to make statements in explanation of vote.
22 - الرئيس: دعا الأعضاء إلى الإدلاء ببيانات في معرض تعليل التصويت.

29. The Chairman invited members to make statements in explanation of vote after the vote.
29 - الرئيس: دعا الأعضاء إلى الإدلاء ببيانات في معرض تعليل التصويت بعد التصويت.

I now call on the representative of Ireland, who wishes to make a statement in explanation of position before action is taken on the draft decision.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل أيرلندا الذي يود أن يدلي ببيان باسم الاتحاد اﻷوروبي في معرض تعليل الموقف قبل البت في مشروع المقرر.

Before calling on the first speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and they should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، اسمحوا لي أن أذكﱢر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

The Acting President: I shall now call on the representative of Cuba, who wishes to make a statement in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لممثلة كوبـا التي تود أن تدلي ببيان في معرض تعليل التصويت.

Before calling on the first speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن بيانات تعليل التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في معرض تعليل التصويت.

If no delegation wishes to speak in explanation of vote before the voting, the Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/ES-10/L.4/Rev.1.
إذا لم يرغب أحد الوفود في الكلام في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، ستبت الجمعية في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/ES-10/L.4/Rev.1.

The meeting set for 3 July 1999 was cancelled at the request of KFOR, who said, in explanation, that the question is " complex " and that UNMIK too must be included in its solution.
وألغي، بناء على طلب قوة كوسوفو، الاجتماع الذي كان من المقرر عقده في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩، وذكرت القوة في معرض تعليل اﻹلغاء أن المسألة " معقدة " وأن بعثة اﻹدارة المؤقتة يجب أن تتدخل في حلﱢها.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في معرض تعليل التصويت بعد التصويت.

In the course of consideration of this issue during the previous session, Peru, in explanation of vote, noted that in May 2001 the executive branch had officially presented our Congress with a draft law for Peru's accession to the Convention on the Law of the Sea.
أثناء النظر في هذه المسألة في الدورة السابقة، أشارت بيرو، في معرض تعليل التصويت، إلى أن الجهاز التنفيذي قدم رسميا في أيار/مايو 2001 إلى برلماننا مشروع قانون انضمام بيرو إلى اتفاقية قانون البحار.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

The President: I call on the representative of Yemen, who wishes to make a statement in explanation of position.
الرئيس )ترجمة شفويـة عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثلة اليمـــن، التي ترغب فــي اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل المواقف.

38. Mr. Bahreini (Islamic Republic of Iran), explaining his vote in favour of the draft resolution, reaffirmed his country's determination to defend the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
38 - السيد بحريني (جمهورية إيران الاسلامية): أكد في معرض تعليل تصويته لصالح مشروع القرار عزم بلاده على الدفاع عن الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكر الوفود بأن البيــانات المدلى بها في معرض تعليل التصويت أو الموقف تقتصر على ١٠ دقائق ويجب أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.