"معرفة لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know why
• figure out why
• find out why
• see why
• to learn why
• understand why

She would like to know why it seemed that three categories of staff were being proposed, and what the respective costs would be.
ورغبت في معرفة لماذا يبدو أنه يجري حاليا اقتراح ثلاث فئات من الموظفيــن وما هي التكاليف التي ستترتب على ذلك.

Similarly, it would like to know why the vacant posts for interpreters at UNON had yet to be filled.
كذلك أعرب عن رغبة المجموعة في معرفة لماذا لم تملأ بعد الوظائف الشاغرة للمترجمين الشفويين في مكتب نيروبي.

Secondly, one would need to know why the Secretary-General believes that the work of the Court needs to be strengthened and what ideas he has for achieving that objective.
ثانيا، هناك حاجة إلى معرفة لماذا يرى الأمين العام أن عمل المحكمة يحتاج إلى تعزيز وما هي أفكاره لتحقيق ذلك الغرض.

Just trying to tie up a few loose ends and see if I can figure out why Miss Winfield killed herself.
مجرد محاولة لربط عدد قليل من المغفلة ونرى ما اذا كان يمكنني معرفة لماذا ملكة جمال ينفيلد قتلت نفسها.

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

I must find out why the beasts ran away.
لابد لى من معرفة لماذا الأقزام جروا بعيداً.

She also wished to know why a greater proportion of girls dropped out of school after the elementary level.
وتجدر معرفة لماذا تنقطع نسبة مرتفعة من الفتيات عن الدراسة بعد المرحلة اﻷساسية.

You want to know why those closest to you betray you?
أتود معرفة لماذا يقوم الأشخاص المُقربين منك بخيانتك ؟

Wanna know why I've slept near her place every since?
أتريدان معرفة لماذا نمت بالقرب من منزلها منذ حينها ؟

Hey, Murphy, you want to know why I'm not asking you if you're ready?
أترغبين في معرفة لماذا لا أسأل اذا كنتِ مستعدة؟

To know why the hell you're here.
معرفة لماذا أنت هنا حسناً، لا أعرف ما شعورك في الأمر

I need to know why you're really here, Mary?
أنا بحاجة إلى معرفة لماذا أنت حقا هنا، ماري؟

Just need to know why you've been spending so much time here at the range recently.
نحن فقط بحاجة الى معرفة لماذا تقضي الكثير من الوقت هنا مؤخرا

Look... you want to know why I'm here?
انظرى , انتى تريدين معرفة لماذا انا هنا ؟

It's very hard to know why any of you would want to do this in the first place, because you will be rewritten, discarded, fired, forgotten.
من الصعب معرفة لماذا يريد أي واحد منكم القيام بذلك بالدرجة الأولى لأنه سيطلب منكم إعادة صياغة ما كتبتم وستكونون منبوذين ومطرودين ومنسيين

They wish to know why their lives were turned to ruins in a trice.
انهم يرغبون في معرفة لماذا تحولت حياتهم إلى أنقاض في ثلاثية.

I think I can help you figure out why.
أعتقد بأني أستطيع مساعدتكم على معرفة لماذا أختفت

Well, you should, because if we let him go after that, he's gonna figure out why pretty fast.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

He can't figure out why Faranzano didn't kill you.
‫لأنه لا يستطيع معرفة لماذا لم يقتلك ‫فارنزانو.

All we gotta do is find out why these guys wanna kill us and then we'll stop'em.
جُل ما علينا فعله هو معرفة لماذا هؤلاء الرجال يريدون قتلنا ومن ثم نوقفهم.

I can see why it didn't get out of committee.
يمكنني معرفة لماذا لم يخرج من اللجنة التشريعية

But hitherto they have not been entitled to learn why a State has exercised its right of veto.
بيد أن تلك الدول لم تتمكن حتى اليوم من معرفة لماذا تمارس دولة من الدول حق النقض.

I'm hoping they'll help me understand why she's so frustratingly immune to my charms.
آمل أن يُساعدوني في معرفة لماذا هى في مأمن من سحري