"معرف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defined in
• defined by
• ID in

She reminded the State party of its obligation to prevent discrimination as defined in article 1 of the Convention.
وتذكر الدولةَ الطرف بالتزامها بمنع التمييز كما هو معرف في المادة 1 من الاتفاقية.

Home is defined in the Holidays, Sick Leave and Passage Rules as the village in Solomon Islands regarded in custom as the worker's place of origin.
والموطن معرف في قواعد الإجازات والإجازات المرضية والطرق بوصفه القرية في جزر سليمان التي يعتبرها العرف منشأ العامل.

He therefore urged the Commission to retain the concept of crime as defined in draft article 19.
ولذلك قال إنه يحث اللجنة على اﻹبقاء على مفهوم الجناية كما هو معرف في مشروع المادة ١٩.

It is difficult to conclude that the Khmer Rouge committed slavery as defined in international conventions.
ويصعب الاستنتاج بأن الخمير الحمر مارسوا الرق كما هو معرف في الاتفاقيات الدولية.

152. The term " family " is not defined in Swedish law.
152- إن مصطلح " الأسرة " غير معرف في القانون السويدي.

In that context, recognition of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, would represent a valuable contribution.
وفي هذا السياق فإن الاعتراف بالحق في التنمية كما هو معرف في إعلان الحق في التنمية يشكل تقدما لا غنى عنه.

The entry into force of the Law on the Protection of the Family in 1998 signalled the first time that domestic violence had been defined in a Turkish legal document.
ويدل بدء نفاذ قانون حماية الأسرة في عام 1998 للمرة الأولى على أن العنف المنزلي معرف في وثيقة قانونية تركية.

The term " environmentally sound management " is not defined in the Stockholm Convention.
مصطلح الإدارة السليمة بيئياً غير معرف في اتفاقية استكهولم.

(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
' 1` موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

(ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
' 2` أو موظفا قنصليا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963؛

The term " environmentally sound management " is not defined in the Stockholm Convention.
30 - المصطلح " الإدارة السليمة بيئياً " غير معرف في اتفاقية استكهولم.

On the basis of that precedent, the Convention should have excluded from its application the situations of armed conflict, as defined in article 1, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Convention of 1949.
واستنادا إلى هذه السابقة، كان ينبغي للاتفاقية أن تستثني من التطبيق الصراع المسلح، كما هو معرف في الفقــرة ٤ مــن المــادة ١ من البروتوكول اﻷول الملحق باتفاقية جنيف لعــام ١٩٤٩.

If that was not the case, as was implied by the text prepared by the Commission, it was doubtful whether the act characterized as a crime, as defined in article 16, reflected the current state of customary law.
وقال إن اﻷمر إذا لم يكن كذلك، على نحو ما يوحي به النص الذي أعدته اللجنة، فإن ثمة شكوكا فيما إذا كان الفعل الذي تم وصفه بأنه جريمة، مما هو معرف في المادة ١٦، يعكس الحالة الراهنة للقانون العرفي.

He wondered whether racial motivation was defined in criminal law as an aggravating circumstance, and requested clarification on what types of discriminatory behaviour were identified as racially motivated.
وتساءل عما إذا كان الدافع العنصري معرف في قانون العقوبات كظرف مشدد، وطلب بتوضيح السلوك التمييزي الذي يُعتبر أنه يتمّ بدافع العنصرية.

The term ESM is not defined in the Stockholm Convention.
41- مصطلح الإدارة السليمة بيئياً غير معرف في اتفاقية استكهولم.

It shared the Working Group's view that crimes such as aggression, which was not defined by treaty and could not, therefore, be included in article 22, and genocide, in the case of
وإن وفدها يتفق مع الفريق العامل في رأيه الذي يقول إن الجنايات مثـل العـدوان الـذي هو غير معرف في أية معاهدة لا يقع بأية حال تحت طائلة المادة ٢٢، وإبادة اﻷجناس

Maybe she had the ID in her pocket'cause she didn't like to carry a purse.
ربما كان لديها معرف في جيبها لأنها لم تكن ترغب في تحمل محفظة.