"معركة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one battle
• one fight
• the same fight
• single combat
• single battle

We are one battle away from driving these bastards from our shores!
إنَّنا على بُعد معركة واحدة من طردِ هؤلاء الأوغاد من سواحلنا

We are one battle away from our freedom!
إنَّنا على بُعدِ معركة واحدة من نيلِ حُريتنا

one battle and you're already bawling like little girls?
دخلتم معركة واحدة وها أنتم تتشاجرون مثل الفتيات الصغيرات؟

We had one fight and you decide to go back to Ireland?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Saving our planet, lifting people out of poverty and advancing economic growth -- those are one and the same fight.
فإنقاذ كوكبنا وانتشال الناس من هوة الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي، إنما هي جميعاً معركة واحدة لا تتجزأ.

The truth is, we've killed more men in single combat than most Barons have in their wars.
الحقيقة هي، أنّنا قتلنا في معركة واحدة رجالًا أكثر مِمَ فعل أولئك النبلاء في حروبهم

There's one battle left,
بقيت معركة واحدة, أعتقد أنني أستطيع تدبر أموري الخاصة

Yeah, I had to dig up some pretty ugly stuff that I'd definitely rather keep buried, but, hey, you gotta fight one battle at a time, right?
نعم، اضطررت إلى التنقيب عن أمور بشعة والتي أفضّل بالتأكيد أن تبقى دفينة لكن عليك الكفاح في معركة واحدة كل مرة، صحيح؟

I risked all the freedom in one battle, and I lost.
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة وخسرتها

And true, there was only one battle fought during the occupation.
وحقيقي , لقد كانت معركة واحدة قاتلت خلال الاحتلال

He fought not one battle, toiled through not one war, but prospered upon the peace handed down by his father.
هو لم يحارب في معركة واحدة ، ولم يشارك في أي حرب لكنه إزدهر من خلال السلام الذي إستلمه من والده

I am compelled to set upon one battle all our liberties.
مضطرٌ لتعليق مصير حريتنا على معركة واحدة

" Americans should not expect one battle, but a lengthy campaign, unlike any other we have ever seen. "
" ينبغي للبلد ألا ينتظر حدوث معركة واحدة بل حملة طويلة، حملة لم يسبق لها مثيل في تاريخنا. "

one battle away from our destiny!
على بُعدِ معركة واحدة من قدرنا.

That was but one battle against one enemy.
هذه لم تكن إلا معركة واحدة ضد عدو واحد

I didn't want to win just one battle.
لم أكن أريد الفوز معركة واحدة فقط.

There we stand equal in numbers. I fight one battle at a time.
-ولكن ليس عند جرانيكوس نحن هناك نتساوى فى العدد وانا اقاتل معركة واحدة كل مرة

I thought maybe I had one fight in me.
فكرت ربما كان لي معركة واحدة في لي.

We had one fight, and you decide to go back to ireland?
كانت عندنا معركة واحدة وانتي قررتي العودة الى ايرلندا

Means our vic wasn't in one fight.
يعني كان لدينا مركز فيينا الدولي ليس في معركة واحدة.

Protecting our planet, lifting people out of poverty, advancing economic growth -- these are different aspects of the same fight.
وإن حماية كوكبنا، وانتشال الناس من الفقر والنهوض بالنمو الاقتصادي - جوانب مختلفة من معركة واحدة.

Why not then let the fate of Calahorra be determined... by the outcome of a single combat... between your champion and mine?
و لماذا لا ندع مصير كالاهورا يحدد من نتاج معركة واحدة بين بطلك و بطلى ؟

You haven't won a single battle."
حتى أنك لا كسب معركة واحدة.