"معسول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sweet
• smooth
• spiel
• sweet-talk
• smooth-talking
• hooey
• silver-tongued

You might be this sweet talker and you got me flowers and all, but I think my first instincts about you were right.
ربما تَكون معسول اللِسان وجَلبتَ لي زهوراً وكل تلك الأمور لكن أظٌن غريزتي الأولى نَحوك كانت صائبة

I mean, next thing I know, you're gonna be wearing her dress, whispering sweet nothings in her ear.
آخر ماكنتُ أفكر به أنك ستجعلها ترتدي الملابس وتهمس بكلام معسول في آذنها

He's a white male, early 30s, and a smooth talker, because even after 11 victims, he can still convince educated women who know there's a predator out there to get into his car.
انه ذكر ابيض في اوائل الثلاثينات معسول الكلام, لأنه بعد 11 جريمة ما زال يقنع نساء متعلمات بان يلحقوه

Phooey. All you guys do is ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.
هراء,كل ماتفعلونه هو رن جرس الباب و تتحايلون على الزبائن بكلام معسول

That's just a spiel that I give in the winery during the tours.
هذا مجرد كلام معسول أقوله في أثناء جولات مصنع النبيذ

Use the computers. Just sweet-talk Catherine's partner.
استخدم أجهزة الكمبيوتر خاصتهم.فقط تحدث بكلام معسول لشريكة كاثرين.

Well, since smooth-talking bartenders don't really seem to be interested-- yeah, I'm looking elsewhere.
حسناً بما أن الساقي معسول الكلام لايبدو مهتماً في الواقع فأجل أنا أبحث في مكان آخر

- Now I realize it was... drivel, blarney, nonsense, balderdash, twaddle, bull, bunkum, hooey.
-أدرتُ الآن أنّه كان ... كلام بلا معني، كلام متملق، كلام غير منطقي، كلام فارغ، ثرثرة، كلام معسول يعوزه الصدق، سفسفة

Well, look at this silver-tongued bastard.
انظري الى هذا اللقيط معسول الكلام

All right, I'll stick with the sweet tooth thing.
كل الحق، وأنا سوف العصا مع الشيء معسول اللسان.

She's got a sweet tooth... maybe we could use that.
ولديها معسول اللسان ربما يمكننا أن نستخدم ذلك

Oh, you know, I'm not that much of a sweet tooth...
أوه، كما تعلمون، أنا لست أن كثيرا من معسول اللسان...

If I didn't have such a sweet tooth I would kill you.
إذا لم يكن لديك مثل معسول اللسان... ... وأود أن يقتلك.

sweet talking a man's lady as you beat her man out of his paycheck in the back room of a horse parlor?
تكلم الزوجة بحديث معسول وتضرب زوجها في حجرة خلفية من مكتب مراهنات لكي تأخذ منه راتبه؟

"His speech is smooth, yet war is in his heart.
كلامه معسول و لكن الحرب و العداوة بقلبه

Guy's a smooth talker.
هذا الرجل معسول الكلام

- Interviews, the whole spiel.
المقابلات ، وكل الكلام معسول

With all due respect, the whole "We're here for you" spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes.
مع كل الاحترام الواجب، وكلها "نحن هنا من أجلك" كلام معسول يفقد تأثيره المقصود عندما يكون لديك الملاحظات القانونية المحامي أخذ.

That whole spiel.
نعم إنه كلام معسول

Jonah, if I have to sweet-talk an agent to lock down a client, then so be it.
جوناه, إذا كان علي أن أتحدث بشكل معسول لعميل لأتحصل على زبون فسأفعل

You think you can sweet-talk me like that dumbass?
هل تعتقدين أنهُ يمكنك التحدّث إلى بكلام معسول مثل هذا الهراء!

In order to explain why your hormones will soon make you an easy target for every smooth-talking lothario with a car and tight jeans
صف، لكي نوضّح لكم كيف ستكون هورموناتكم هدفاً سهلاً، لكل مغازل معسول الكلام، يمتلك سيارة وبنطال ضيق.

Yeah, it turns out Peterson was quite the silver-tongued devil.
أجل، إتّضح أنّ (بيترسون) كان شيطاناً معسول اللسان.