"معقدة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very complicated
• very complex
• too complicated
• so complicated
• extremely complex
• really complicated
• extremely complicated
• quite complex

That is a very complicated idea, Officer Glass, very complicated.
هذه فكرة معقدة جداً أيها الضابط غلاس معقدة جداً

With regard to shredder plants for the treatment of endoflife vehicles, the issues were considered very complicated and no new evidence had been found for formation of byproducts.
وفيما يتعلق بمصانع تقطيع المركبات لمعالجتها بعد نهاية العمر، فقد أُعتبر أن هذه القضايا معقدة جداً وأنه لا توجد أدلة جديدة على تكون نواتج ثانوية.

For very complex traits like intelligence, many genes have small effect, may push a person this way or that.
بين الذكاء وعلم الوراثة، والعِرق. بالنسبة لصفات معقدة جداً كالذكاء، فإنّ العديد من المورّثات لها تأثير ضئيل،

However, it was a very complex issue and the necessary resources were lacking.
ومع ذلك، تعتبر المسألة معقدة جداً وهناك افتقار إلى الموارد الضرورية.

These may be too expensive and too complicated to be used in humanitarian mine clearance.
وقد تكون هذه التقنيات باهظة جداً أو معقدة جداً بحيث لا يمكن استخدامها في إزالة الألغام في إطار الأعمال الإنسانية.

Yes. Finals have got so complicated lately.
نعم، الامتحانات النهائية أصبحت معقدة جداً مؤخراً.

Transplant surgery is a very complicated procedure involving more than a dozen specialties and many different departments of the hospital.
زراعة الكبد عملية معقدة جداً تتضمن الكثير من المتخصصين والكثير من الأقسام المختلفة للمستشفى

You... you make my life better, and my life is very complicated right now.
انت .. أنت تجعلين حياتي أحسن وحياتي معقدة جداً الآن

You know, for such a boring guy, you lead a very complicated life.
اتعلم ,لرجل ممل مثلك لديك حياة معقدة جداً

This is important to me. Truth is, I actually want to help her... For some very complicated reasons.
هذا مهم لي. الحقيقة انني اُرِيدُ ان أُساعدها لأسباب معقدة جداً

Right now, things are very complicated! We haven't got any money.
الأمور معقدة جداً حالياً ليس لدينا أي مال

Even very complicated shapes can be unwrapped to become much simpler from a topological point of view.
حتى أشكالاً معقدة جداً يمكن فضّها لتصبح أبسط من وجهة نظر طوبولوجية.

The FMCT is technically a very complex issue.
ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مسألة معقدة جداً من الناحية التقنية.

WELL, THERE ARE MANY THINGS ABOUT OUR WORLD THAT SEEM very complex
حسناً, هُناك أشياء عديدة في كوننا تبدو معقدة جداً

It was a very complex mechanism with many gears and layers and planes.
كانت حاسبة ذات آلية معقدة جداً بها العديد من التروس و الطبقات

Apparently, Mummy on a Chair is a very complex game.
من الواضح أن لعبة الأم على الكرسيّ لعبة معقدة جداً

My doctor recommended not removing the prostate'cause the surgery would be too complicated.
طبيبي أوصاني بعدم إزالة البروستات لأن الجراحة ستكون معقدة جداً

He's also heir to his grandfather's title, for reasons too complicated to bore you with.
كما أنه وريث لقب جده لأسباب معقدة جداً لأخبرك بها

For now, I was just glad to get back home where life wasn't so complicated.
حالياً سررت بالعودة إلى البيت إلى حيث لا حياة معقدة جداً

The task was extremely complex and more time would be required before those accused of war crimes had been tried, but the judicial authorities of Bosnia and Herzegovina possessed the necessary competence to deal with the matter adequately.
وأكد أن هذه المهمة معقدة جداً وأنه سيلزم وقت طويل قبل أن تتسنى محاكمة جميع مرتكبي جرائم الحرب، وإن كانت السلطات القضائية في البوسنة والهرسك تتمتع بجميع الكفاءات اللازمة لإنجاز هذه المهمة.

I've just got this new one, but it's really complicated.
لقد حصلت على واحدة جديدة لكنها معقدة جداً

Because the problems we face are social and economic, and they are extremely complicated.
لأن المشكلة أننا نواجه مصاعب إجتماعية إقتصادية وهي معقدة جداً

The relationship between growth-promoting policies, the evolution of macroeconomic variables and better integration of women in the economy are quite complex and require further research to identify appropriate policy measures that enhance gender equality, for both ethical and economic reasons.
والعلاقة بين سياسات تعزيز النمو، وتطور متغيرات الاقتصاد الكلي، تحسين إدماج المرأة في الاقتصاد علاقة معقدة جداً وتحتاج إلى مزيد من البحث لتحديد التدابير السياساتية الملائمة التي تعزز المساواة بين الجنسين، سواء لأسباب أخلاقية أو اقتصادية.