"معقده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complicated
• complex
• twisted
• sophisticated
• intricate

But as life grows complicated, that line blurs, and we learn to justify our actions when we believe we've crossed it.
ولكن كلما كبرت في الحياه أصبحت معقده ذلك الخط إنطمس وتعلمنا بأن نبرر لأفعالنا عندما نصدق بأننا قد تجاوزناه

You know better than anyone how complicated the relationship between a mother and a daughter can be.
إنكِ تعلمين أكثر من أي أحد كم هي معقده العلاقه بين الأم وإبنتها قد تكون

He seems to have very complicated relationships with women.
يبدو ان لديه علاقات معقده للغايه مع النساء

Which might explain why you can almost instantly acquire complex physical skills that normally would take years to master.
الامر الذى فسر لما تكسبى المهارات بسرعه مهارات بدنيه معقده يجب ان تفعل للانسان الطبيعى سنوات للمعلم.

If she comes back... your love story will get complicated.
فإذا ظهرت مره أخرى فى حياته ستصبح علاقتكم معقده

It's more complicated than any device ever crafted by human intelligence.
أنها معقده أكثر من أي جهاز تم صنعه بذكاء بشري

But sometimes it's a little more complicated than that.
سكب بعض الأدوية في الأعلى.. لكن أحياناً تكون معقده قليلاً من ذلك

It sounds complicated, but it's actually a relatively simple procedure.
تبدو معقده, لكن في الحقيقة اجراء بسيط نسبياً.

You are more complicated than I thought, Miss Skerrett.
أنتي معقده أكثر مما ظننت يا سيده سكيريت

He managed to kill both parents, perform a complicated ritual, and successfully abduct the boy.
إستطاع أن يقتل كلا من الوالدين أداء طقوس معقده, و نجح في إختطاف الطفل

It's a dangerous and difficult and complicated procedure,
هذا الامر مختلف و خطير, و هذه عمليه معقده,

Well, the-the politics of undercover work can be very complicated.
حسنا , سياسيه العمل السري يمكن ان تكون معقده للغاية.

And since you have a degree in complicated systems and imaginary numbers, you know that what appears to be synchronicity-luck- is nothing more than a sophisticated array of cause and effect.
ولانك لديك شهاده في انظمه معقده , وارقام خياليه وانت تعلم ذلك ما يظهر على انه متزامن

And, honestly, it just seems like things are getting more complicated every day.
وصدقاً أصبحت الأمور تبدوا معقده أكثر كل يوم

Things always get complicated for me when my father's in town.
الامور دائما تصبح معقده بالنسبة لي عندما يكون ابي في المدينه

Yeah, but, you know, it's a really complicated issue.
نعم , ولكن , تعلمين انها مسأله معقده

Things have a way of getting very complicated very quickly.
الاشياء لديها طريقه لتكون معقده بسرعه كبيره.

So, Richard, you want us to take the most sophisticated and technically complex compression based platform
اذاً رتشارد تريدنا ان ناخذ اكثر منصه معقده تقنياً و متطوره

If this is real, then it assumes that we are simply complex machines, that we may not have a soul, certainly not any free will.
لو كان هذا حقيقى , فنحن عبارة عن ألات معقده وليس لدينا روح أو أراده حرة؟

This is a real complex mission but things are going smoothly.
إنها مهمه معقده في الحقيقه، لكن كل الأمور ستسير بشكل سلس

It's better to get rid of it. I don't think that my soul is twisted, Doctor.
و من الأفضل أن نتخلص منها لا أظن أن روحى معقده يا دكتور

Most airports nowadays have the sophisticated equipment for checking your luggage
أكثر المطارات هذه الأيام لديهم أجهزه معقده للتأكد من أمتعتك

Living things are just too intricate, it was said, to be the result of unguided evolution.
كل من تلك ملايين .الأنواع ، علي حده الكائنات الحيه معقده للغايه ، هكذا قيل لأن تكون نتيجه ل تطور بدون موجهه