"معكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with you guys
• with you boys
• with you folks
• with your guys

So glad we finally got to do this with you guys.
سعيد جدا لتمكننا أخيرا من فعل هذا معكم يا رفاق

Aw, whatever. I left my wife and kid at home so I could go with you guys.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Well, usually I don't have to clean this much with you guys.
حسناً ، عادة لا أضطّرّ لتنظيف هذا كثيراً معكم يا رفاق

I found something out, and it may be the first thing I can't share with you guys.
لقد اكتاشفت شيئاً, و ربما يكون هذا أول شيء لا يمكنني مشاركته معكم يا رفاق

We want to know everything that's going on with you guys.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

I was all over the world on missions with you guys.
لقد كنت بكل أرجاء العالم في مهمات معكم يا رفاق.

Okay, you're right, I got myself into this, but I've never missed a Comic-Con with you guys.
تعيس حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق

I'll come down in five minutes, have the croissants with you guys.
سأنزل خلال خمسة دقائق، لأتناول الكروساون معكم يا رفاق.

You know, the last couple of weeks have been pretty rough, but, uh, staying here with you guys has really helped take my mind off of it.
الاسابيع القليله الماضيه كانت صعبه لكن البقاء هنا معكم يا رفاق ساعدني علي اجتيازها كثيراً

I'm being polite. I want to make a connection with you guys.
كنت اتصرف بأدب , أريد أن أكون على تواصل معكم يا رفاق

Well, we better figure out how we're gonna deal with this, because I do not plan on living down here with you guys.
من الأفضل أن نكتشف كيف سنتعامل مع هذا لأنني لا أخطط في المكوث هنا بالأسفل معكم يا رفاق

It's so hard to build trust with you guys.
انه من الصعب جدا بناء الثقة معكم يا رفاق.

Being out there with you guys, fighting meta-humans, saving people...
أن أكون معكم يا رفاق وأحارب المتحولين وإنقاذ الناس...

Someone that did not want to share the power with you guys.
شخص لم يرغب في مشاركة القوة معكم يا رفاق

So mommy, can we stay with you guys from now on?
أمي، هل يمكن أن نبقى معكم يا رفاق من الآن فصاعدا؟

We thought we'd spent a night in Provence with you guys.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

And I got to ride with you guys. It still feels pretty surreal.
وحصلت على فرصة لاتزلج معكم يا رفاق ما يزال الامر يبدو خياليا

And here I thought I had made real inroads with you guys.
ظننت أني قد حققت نجاحًا حقيقيًا معكم يا رفاق

If it's okay with you guys, I mean, that sounds great.
. هل الأمور بخير معكم يا رفاق , لآن هذا يبدو عظيم

The problem with you boys is you're thinking about where them turkeys are... and not where they ain't.
المشكلة معكم يا رفاق هى أنكم تظنون أنكم تعرفون مكان الرومى و ليس إلى أين ذهبوا ؟

Well, we're more than happy to share our food with you folks.
حسناً، يسعدنا كثيراً أن نتناول الطعام معكم يا رفاق

I spent a lot of time with your guys when I first came down here.
لقد أمضيت الكثير من الوقت معكم يا رفاق عندما أتيت أولّ مرّة إلى هنا