"معكوسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reversed
• backwards
• inverted
• reverse
• inverse
• is the opposite
• upside-down
• other way around

That relationship, she said, was reversed in developing countries but this was a function of income rather than inefficiency.
وقالت إنه رغم أن هذه العلاقة معكوسة في البلدان النامية فإنها دالة للدخل وليس لعدم الكفاءة.

If it was made responsible for the subsequent transfer of the encumbered asset, responsibilities were in effect being reversed.
وإذا حُمل مسؤولية إحالة لاحقة للموجودات المرهونة، تكون المسؤوليات معكوسة فعليا.

Now you take that, spell it backwards and drop the S.
حسناً فلتنطقوا هذه الكلمة معكوسة مع حذف حرف الـ س

To make the tune go backwards, you can still drive the car forwards.
يمكنك سماع النغمة معكوسة رغم قيادة السيارة إلى الأمام

They're inverted crosses. They're typically used in Satanic rituals.
انها صلبان معكوسة وهذه من الشعائر الشيطانية المعتادة

Although the process was the reverse for all other funds and programmes, the delegation was exploring the possibility of changing that process.
ومع أن العملية معكوسة بالنسبة للصناديق والبرامج اﻷخرى كافة، فقد ذكر الوفد أنه سوف يستكشف إمكانية تغييرها.

Measures were being taken to remedy the situation; however, it should be noted that those figures were reversed in secondary schools.
وتُتخذ تدابير لمعالجة الأمر ولكن الجدير بالذكر أن هذه المعادلة معكوسة في المرحلة الثانوية.

And as far as he and I go, it's not as if he wouldn't do the same to me were the roles reversed.
وبقدر ما يمكنني ويمكنه الذهاب هذا وكأنها لم تفعل شيئًا بالنسبة لي وكانت الأدوار معكوسة

"B", there is zero chance, if the roles were reversed here, you'd be giving me a piece of your liver, okay?
ثانيا ، ليس هناك أي فرصة لو كانت الأدوار معكوسة بأنك ستعطيني جزءا من كبدك هذا مستحيل

Of course. Our situations could easily be reversed.
بالطبع، ويمكن بسهولة أن تكون وضعيتنا معكوسة.

For a spy wearing a wire, those priorities are reversed.
بالنسبة لجاسوس يرتدي سلكا فهذه الأولويات معكوسة

If the roles were reversed, you would not be called in to testify on anyone's behalf.
لو كانت ادوارنا معكوسة لن تُطلب للشهادة لأجل أي أحد

What do you want, the alphabet backwards?
ما الذ تريده , الهروف الهجائية بطريقة معكوسة ؟

Wait a minute, look at it backwards.
أنتظروا دقيقة .. أنظروا أليها بصورة معكوسة

Well, the first section is backwards writing, transposing letters, simple enough.
حسناً , القسم الأوّل عبارة عن كتابات معكوسة و أحرف مُبعثرة .. بسيطٌ جدّاً

Yοu nearly crοwned him backwards, Archbishοp.
كدت تتوّجه بطريقة معكوسة يا كبير الأساقفة.

I flew the plane inverted, that means upside down, Hugh.
لقد قدت الطائرة معكوسة هذا يعني أنها كانت مقلوبة

Your mind remembers the inverted image. You just have to look at it differently.
العقل يرى الذكريات بصورة معكوسة لهذا تكون مبهمة وغير واضحة

Although the process was the reverse for all other funds and programmes, the delegation was exploring the possibility of changing that process.
ومع أن العملية معكوسة بالنسبة للصناديق والبرامج اﻷخرى كافة، فقد ذكر الوفد أنه قائم باستطلاع إمكانية تغييرها.

However, it also builds into itself reverse preferences -- for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.
غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة: مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.

For Belgians of the previous generation, the situation is the inverse.
وبالنسبة للبلجيكيين من الجيل الأخير، فإن الحالة معكوسة.

In rural areas this percentage is the opposite, with 50 per cent of the prenatal care offered by nurses.
وهذه النسبة معكوسة في المناطق الريفية حيث تقدّم الممرضات 50 في المائة من الرعاية السابقة للولادة.

Theirs is upside-down. Idiots. They painted it wrong.
لقد كانت معكوسة, الأغبياء قاموا برسمها خطأ

It's supposed to be the other way around, remember?
يفترض أن يحدث الأمر بصورة معكوسة ، ألا تذكرين؟